Exemples d'utilisation de "gleichgewichte" en allemand avec la traduction "баланс"
Es gibt einen dritten Grund, warum Schätzungen langfristiger Gleichgewichte mit Leistungsbilanzen möglicherweise einen geringen Voraussagewert besitzen.
Ести и третья причина, по которой оценки долгосрочных равновесных курсов при предположении сбалансированности текущего платежного баланса могут давать очень неточный прогноз.
Früher hätte ein Wirtschafsberater spezielle haushalts- und geldpolitische Maßnahmen empfohlen - eine Senkung der staatlichen Ausgaben oder eine Kreditdeckelung - die auf die Wiederherstellung der makroökonomischen Gleichgewichte abzielen.
Раньше советник по экономическим вопросам порекомендовал бы конкретную финансово-бюджетную и кредитно-денежную политику, как, например, сокращение бюджетных расходов или установление ограничений на займы, направленную на восстановление макроэкономического баланса.
Und man kann Vitalparameter, Aktivität, Gleichgewicht überprüfen.
Можно проверять показатели жизнедеятельности, движение, баланс.
Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
Die "Experten" jener Zeit sprachen vom Gleichgewicht des Schreckens.
"Эксперты" тех времен говорили о балансе ядерных сил.
Wie kann man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht bringen?
Как можно найти баланс между работой и личной жизнью?
reparieren, reformieren, für ein erneutes Gleichgewicht sorgen und wiederaufbauen.
исправление, реформирование, восстановление баланса и перестройка.
Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.
Баланс женской и мужской энергии имеет важное значение.
Normale Wissenschaft ist ein gutes Gleichgewicht aus Theorie und Experimenten.
Нормальная наука - это хороший баланс между теорией и экспериментом.
Bis das neue Gleichgewicht erreicht wird, werden zwar Jahrzehnte vergehen.
Движение в сторону создания нового баланса будет продолжаться десятилетиями.
Was der nigerianische Schriftsteller Chinua Achebe "ein Gleichgewicht der Geschichten" nennt.
Это то, что нигерийский писатель Чинуа Ачебе называет "балансом точек зрения."
Und wir entscheiden uns fortwährend bewusst dazu, dieses Gleichgewicht zu erreichen.
Каждый раз мы принимаем осознанное решение сохранять этот баланс.
Wenn man aber etwas darauf stellt gerät es aus dem Gleichgewicht.
Но если вы положите что-нибудь на её вершину, это нарушит баланс.
Sind wir in einer Art evolutionäres Gleichgewicht in Form einer Spezie?
Находимся ли мы в эволюционном балансе как биологический вид?
Wollen Europa und Japan wirklich, dass die USA ein externes Gleichgewicht erlangen?
Действительно ли Европа и Япония хотят, чтобы Америка добилась внешнего баланса?
Das Zellwachstum wird durch das Gleichgewicht zwischen wachstumsfördernden und wachstumshemmenden Faktoren gesteuert.
Клеточный рост регулируется балансом между генами, стимулирующими рост, и генами, подавляющими его.
Die Demokratie beruht angeblich auf der Gewaltenteilung und dem Gleichgewicht der Institutionen.
Предполагается, что демократия основывается на разделении и балансе институциональной власти.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité