Exemples d'utilisation de "hindernis" en allemand avec la traduction "препятствие"
Kein von Menschen errichtetes Hindernis kann dieses Steben aufhalten.
Ни одно созданное человеком препятствие не может долго противостоять ей.
Das größte praktische Hindernis sind dabei ihre öffentlichen Haushalte.
Самым значительным реальным препятствием осуществлению этих планов могут оказаться государственные бюджеты этих стран.
Ein weiteres Hindernis ist die Qualität der arabischen Bildung.
Ещё одним препятствием является качество арабского образования.
Aber die neue Sichtweise zeigt auch ein wichtiges Hindernis auf:
Но новая концепция говорит также и об одном важном препятствии:
Das einzig verbleibende Hindernis für die Palästinenser sind die Amerikaner.
Единственное препятствие, которое остается у палестинских лидеров, - американцы.
Das einzige Hindernis für die Erreichung unserer Ziele sind unsere Zweifel.
Единственным препятствием к достижению наших целей являются наши сомнения.
Wurmkuren beseitigen ein Hindernis auf dem Weg zu einer gesunden Ernährung.
Дегельминтизация позволяет устранить препятствия здоровому питанию.
Das große Hindernis ist der Zugang zu berechenbaren und erschwinglichen Finanzmitteln.
Большим препятствием является доступ к предсказуемым и недорогим деньгам.
Die europäischen Armen sehen in der Ungleichheit ein unüberwindliches, gesellschaftliches Hindernis.
Для европейских же бедняков неравенство представляет непреодолимое социальное препятствие.
In seiner jetzigen Form ist der WSP ein Hindernis für derartige Reformen.
Таким, какой он сейчас, ПСР является препятствием для таких реформ.
Für den gut Versicherten ist Geld kein Hindernis, zum Arzt zu gehen.
Для тех, у кого имеется хорошая страховка, деньги не являются препятствием к получению качественного медицинского обслуживания.
· MDR ist das größte Hindernis bei der Kontrolle der Tb in Europa.
· MDR-TB является самым главным препятствием контроля туберкулёза в Европе;
Ein offensichtliches Hindernis auf dem Weg zur Tabakkontrolle ist die Gegenwehr der Tabakindustrie.
Сопротивление со стороны табачной промышленности является явным препятствием для контроля над табаком.
Selbstverständlich ist das nordkoreanische Regime nicht das einzige Hindernis für ein internationales Engagement.
Конечно, режим Северной Кореи является не единственным препятствием для ее участия в международных делах.
Tatsächlich stellen Amerikas kurzfristige Vorteile das größte Hindernis für seine langfristigen Perspektiven dar.
Фактически, краткосрочное преимущество Америки является самым главным препятствием для ее долгосрочных перспектив.
Gegenüber den Führern der drei größten Volkswirtschaften Europas stellt McCreevy kein ernstes Hindernis dar.
Столкнувшись с лидерами трех крупнейших экономических систем Европы, МакКриви не является серьезным препятствием.
Auf der anderen Seite kann die Abwesenheit einer angemessenen Sportpolitik ein entscheidendes Hindernis sein.
С другой стороны, отсутствие реальной спортивной политики (или ее упадок) могут стать серьезным препятствием.
Maria erkennt, dass der Felsblock ein Hindernis ist auf dem Weg ins Tal darstellt.
Мария понимает, что камень является препятствием на пути к долине.
Oder vielleicht bilden auch die Kosten für den Impfstoff ein Hindernis in manchen dieser Länder.
Или, вероятно, в некоторых странах препятствием может быть стоимость вакцины.
Ein geringes Selbstwertgefühl kann für uns bei der Verfolgung unserer Ziele ein enormes Hindernis darstellen.
Низкая самооценка может быть огромным препятствием к достижению наших целей.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité