Exemples d'utilisation de "ignorieren" en allemand
Traductions:
tous360
игнорировать233
проигнорировать44
игнорироваться27
игнорирование7
не принимать во внимание3
autres traductions46
Durch das Ignorieren dieser Bedingung stellt die Effizienz-Theorie des Marktes ein völlig in die Irre führendes Bild der Finanzmärkte dar.
Теория рыночной эффективности, не принимающая это условие во внимание, дает совершенно неверную картину финансовых рынков.
"Es ist menschlich, Krankheit zu ignorieren.
"Это в человеческой природе - отводить взгляд от болезни.
Die meisten Leute ignorieren sie oder haben Angst vor ihnen.
Многие люди либо не замечают, либо боятся их.
Nun, ich verwende hier Mikrosekunden falsch, ignorieren Sie mich einfach.
Сейчас я неправильно использую микросекунды, пожалуйста, не обращайте на меня внимания.
Aber all dies rechtfertigt es nicht, die Beweise zu ignorieren.
Однако это не оправдывает пренебрежение доказательствами.
Wir hören auf Unterschiede, wir ignorieren Geräusche, die gleich bleiben.
Мы слушаем отличия, мы не придаём значения звукам, которые не меняются.
Bitte ignorieren Sie daher all die tausend Ameisen, die da herumlaufen.
Так что не придавайте значения тысячам муравьёв, бегающих вокруг.
Auch wenn ihm jemand einen Fremden empfähle, würde er dies ignorieren.
Не стал бы считаться с кем-то, кто его порекомендовал бы незнакомцу.
Regierungen, die das Schicksal ihrer Bürger systematisch ignorieren, verurteilen sich letztendlich selbst.
правительства, систематически закрывающие глаза на судьбы своих граждан, в конце концов, приговаривают сами себя.
Schließlich muss eine solche Strategie definitionsgemäß örtliche Besonderheiten und regionale Gegebenheiten ignorieren.
В конечном итоге такая стратегия, по определению, должна исключать местные особенности и региональные реалии.
Es ist ein Holocaust einer anderen Art, und das zu ignorieren, hilft niemandem.
Это холокост другого рода, и прятать голову в песок не выход.
Aber das Problem ist, man wird hungrig, das ist nur schwer zu ignorieren.
Но проблема в том, что вы останетесь голодным, а с этим трудно бороться.
Doch scheint die EU bereit zu sein, Serbiens Verachtung für das Völkerrecht zu ignorieren.
Похоже на то, что Европейский Союз готов закрыть глаза на пренебрежение международным правом Сербией.
anderen die Schuld geben, sich selbst von der Verantwortung freisprechen und nötige Reformen ignorieren.
обвинять других, оправдывать себя и пренебрегать реформами.
Für die meisten von uns ist Mesotheliom eine Erkrankung, die wie leicht ignorieren können.
Для большинства из нас мезотелиома - заболевание, на которое можно не обращать внимание.
Heute diffamieren selbsternannte Realisten die Vereinten Nationen als machtlos und meinen, man könne sie getrost ignorieren.
Сегодня многие мнимые реалисты считают, что ООН бессильна, и утверждают, что на нее можно не обращать внимание.
Nun, ich bin nicht besonders mutig, das muss ich zugeben, aber ich konnte ihn nicht einfach ignorieren.
Ну, я не очень храбрый человек, должен вам признаться, но тогда я просто не смог проехать мимо.
Die daraus resultierende vorübergehende Schaffung neuer Arbeitsplätze ließ die Politik die wahre Situation auf dem Arbeitsmarkt ignorieren.
В результате создание новых рабочих мест, хотя и временных, убаюкало политиков относительно того, что на самом деле происходило на рынке труда.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité