Exemples d'utilisation de "köpfen" en allemand
Wir filmten unsere Körperschauspieler mit blauen Kapuzen auf den Köpfen.
Мы сняли наших подставных актеров, и у всех у них были голубые капюшоны.
Innovation, Kreativität, und Entwicklung kommen nicht nur aus unseren Köpfen.
Инновации, творчество, развитие, они приходят не только из идей в умах.
Und jetzt werde ich sie in Ihren Köpfen sichtbar machen.
И я собираюсь сделать ее видимой в вашем воображении.
Und ich soll meine Kindern geistig fördern, damit zu klugen Köpfen heranreifen.
И я должна развивать их интеллектуально, чтобы они выросли умными.
Und ich vermute, dass eine der Frage, die in allen Köpfen ist, ist:
И догадываюсь, что у всех возник вопрос:
Kriege werden nicht nur auf dem Schachtfeld, sondern auch in den Köpfen der Menschen gewonnen.
В любой войне победа одерживается не только на поле боя, но и в сознании людей.
Jemand spricht, da ist eine Resonanz in den empfangenden Köpfen, die gesamte Gruppe handelt zusammen.
Кто-то утверждает, что возникает своего рода резонанс во всех воспринимающих сознаниях, Вся группа действуют сообща.
Sie haben erste Ideen in ihren Köpfen und versuchen diese über das Web zu kommunizieren.
имеют наполовину сформировавшиеся идеи, пытаются сообщать их через сеть.
Wieder einmal wurde die Welt auf die merkwürdige Situation aufmerksam, die derzeit über unseren Köpfen entsteht.
Снова мир задумался о странной ситуации, складывающейся в нашем небе.
Sie wird unterstützt von der NASA und Google sowie weiteren führenden Köpfen der High-Tech- und Wissenschaftsgemeinschaft.
Поддержку оказывают NASA и Google, и другие лидеры научно-технического сообщества.
In ihren modernen, berechnenden Köpfen ist wenig Platz für Opfer - ob für Familie, Kunst, Kultur oder Wissenschaft.
в современном расчетливом образе мыслей мало места самопожертвованию для семьи, искусства, культуры и науки.
Das wird von Drew Endy und Tom Knight geleitet und von ein paar anderen, sehr klugen Köpfen.
Его возглавляет Дрю Энди и Том Найт, вместе с другими очень, очень умными людьми.
Heute muss die Welt ähnliche Vertrauenskrisen in den Köpfen jener herbeiführen, die im Iran und in Nordkorea herrschen.
Сегодня мир должен создать похожие кризисы доверия в умах правящих кругов Ирана и Северной Кореи.
Ob diese Strategie die bisherigen Fehlschläge der Regierung in den Köpfen der Wähler erfolgreich verschleiern kann, bleibt abzuwarten.
Время покажет, насколько успешной будет эта попытка затуманить историю правительственных неудач в памяти избирателей.
Ein umfassender Ansatz muss dem Tempo des inneren Wandels, insbesondere in den Köpfen der normalen Nordkoreaner, Rechnung tragen.
Комплексный подход должен учитывать скорость внутренних изменений, особенно в умах рядовых северокорейцев.
In den Köpfen eines Mannes und einer Frau sehen wir immer nur den Unterschied zwischen männlich und weiblich.
В душе мужчины и женщины мы постоянно видим противоречие между мужским и женским началом.
Menschen haben diese geniale Anpassung, dass sie Erfahrungen in ihren Köpfen haben können, bevor sie diese im wirklichen Leben testen.
а люди приспособились мысленно прокручивать сценарии событий перед тем, как попробовать исполнить их наяву.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité