Exemples d'utilisation de "stattfindet" en allemand
Traductions:
tous216
происходить105
проходить32
иметь место15
состояться15
случаться8
autres traductions41
Weil das ist, wo die eigentliche Regierungsarbeit stattfindet.
Потому что именно там и работает правительство.
Es besagt nicht, dass die globale Erwärmung nicht stattfindet.
Это не значит, что глобального потепления нет.
Die erste Unbekannte ist, warum die Wahl überhaupt stattfindet.
Первое неизвестное - почему вообще проводятся выборы.
Dies ist der Geist, in welchem die anstehende Konferenz stattfindet.
В этом заключается дух предстоящей конференции.
Man sieht, die Linien kreuzen sich, als die Bevölkerungsexplosion stattfindet.
Видите, линии пересекаются, когда численность резко выросла.
Es gibt eine emotionale Ansteckung, die in menschlichen Populationen stattfindet.
Заразительные эмоции охватывают человеческое сообщество.
Aber die Wahrheit ist doch, dass das Leben genau hier stattfindet.
Но дело в том, что ТАМ идет жизнь.
Finanzielle "Produktion" ist momentan ein Vorgang, der von oben nach unten stattfindet.
Финансовое "производство" в настоящее время представляет собой процесс "сверху-вниз".
Ost- und Südasien sind in einen Rüstungswettlauf verwickelt, der überwiegend auf See stattfindet.
Восточная и Южная Азия вовлечены в гонку вооружений, в основном на море.
Wesentlich bedeutender ist der Kampf um die Macht, der im Inneren der Präsidentschaft stattfindet.
Гораздо более значительным является борьба за власть, которая идет в недрах президентской власти.
Und jede globale Erholung verspricht, unausgeglichen zu sein - das heißt, wenn überhaupt eine stattfindet.
И любое глобальное восстановление обещает быть нестабильным - в том случае, если оно вообще материализуется.
Aber es ist eine Revolution, die in den Gerichtssälen stattfindet, nicht auf den Straßen.
Но это революция, возникшая в судах, а не на улицах.
Also die Quintessenz ist, dass fast alle Forschung mit Tauchbooten weit unter 150 Metern stattfindet.
В общем, все это сводится к тому, что практически все научные исследования с использованием подводных аппаратов проводятся на глубинах, значительно превышающих 150 метров.
Selbstverständlich, und zwar ganz zum Schluss, vorausgesetzt, dass alles klappt und der Weltuntergang nicht stattfindet.
Конечно, в самом конце, если в итоге все получится и конец света не наступит.
Denn wir wissen, dass unsere Wahrnehmung der Welt und von uns selbst darin im Gehirn stattfindet.
поскольку известно, что наше восприятие мира и своего места в нём реализуется в мозгу.
Die Vorstellung, wonach wissenschaftlicher Fortschritt auf Grundlage der Leistungen des einzelnen Genies stattfindet, ist natürlich ansprechend.
Образ науки на пути к прогрессу благодаря усилиям отдельного гения, конечно же, заманчив.
Ein Grund hierfür liegt wohl in der zunehmenden Personalisierung der Politik, die überall in der Welt stattfindet.
Одна из причин кроется в повсеместно растущей персонализации политики.
Sie zur endgültigen Quantentheorie von Zeit, Raum und Gravitation zu verschmelzen ist deren Höhepunkt, etwas, das gerade jetzt stattfindet.
и с их объединения в окончательную квантовую теорию пространства и времени, а теория гравитации есть ее кульминация, и продолжается она вплоть до нынешнего момента.
Dasselbe gilt hier - es ist eine Filmkritik, eine Kunstkritik, eine Buchbesprechung - wo die Lesung stattfindet, falls Sie hingehen möchten.
То же самое здесь - это обзор фильма, обзор об искусстве, обзор книги - их чтение пригодится, если вы захотите пойти туда.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité