Exemples d'utilisation de "vorgeschlagen" en allemand
Regulierungsbehörden haben beträchtliche Erhöhungen vorgeschlagen:
Регуляторы банковской системы предложили резкие шаги:
Tatsächlich hat Präsident Clinton einst genau dies vorgeschlagen.
В действительности, президент Клинтон в свое время предлагал сделать именно это.
Die Politik hat Rezepte zu ihrer Lösung vorgeschlagen.
Политики предлагают варианты его преодоления.
Und doch werden sie von unseren einflussreichen Doktrinären so vorgeschlagen.
Однако именно такой выбор предлагают нам наши влиятельные доктринеры.
Änderungen können auch nach einer gewissen Zeit noch vorgeschlagen werden.
Поправки и изменения всегда можно предложить по прошествии достаточного периода времени.
Wir sollten die Erderwärmung umbenennen, wie viele von Ihnen vorgeschlagen haben.
Давайте проведем ребрендинг глобального потепления, как многие из вас предлагали.
Es wurden schon viele Methoden zur technischen Beeinflussung der Atmosphäre vorgeschlagen.
Было предложено много методов по атмосферному управлению.
Einige Beobachter, nicht zuletzt hartnäckige israelische Friedensaktivisten, haben eine andere Vorgehensweise vorgeschlagen.
Некоторые наблюдатели, и не в последнюю очередь несговорчивые израильские борцы за мир, предложили другой подход.
Einige von uns haben erweiterte Gleichungen vorgeschlagen, die diese verschiedenen Kräfte zusammenführen.
Некоторые из нас предложили расширять уравнения, которые объединяют различные силы.
Niemand aber hat bisher akzeptable Grundsätze für die Zuteilung von Emissionsrechten vorgeschlagen.
Однако пока еще никто не предложил приемлемые принципы распределения квот на выбросы.
Er hat bereits einen Volksentscheid über Taiwans Mitgliedschaft bei den Vereinten Nationen vorgeschlagen.
Он уже предложил народный референдум по членству Тайваня в Организации Объединенных Наций.
Die Alternative wäre, wie China es vorgeschlagen hat, die Entwicklung einer neuen Reservewährung.
Возможен и предложенный Китаем вариант - введение новой резервной валюты.
Also habe ich den selben Trick vorgeschlagen um nach Leben im Universum zu suchen.
Так что я предложил использовать тот же трюк чтобы искать жизнь во Вселенной.
Wissenschaftler haben verschiedene Methoden vorgeschlagen, wie man einen Asteroiden von der Erde ablenken könnte.
Учёные предлагают множество различных способов отклонения астероида от Земли.
Beim Gipfel in Washington im letzten November hat die EU ein grundlegendes Prinzip vorgeschlagen:
На Вашингтонском саммите, состоявшемся в прошлом ноябре, ЕС предложил основной принцип:
Auf dem Treffen wurde vorgeschlagen, einen genetisch gemischten Pool von 30.000 Mäusen zu bilden.
На собрании было предложено создать генетически смешанный бассейн с 30000 мышами.
Von mancher Seite wurde eine aktivere militärische Rolle der USA, beginnend mit einer Flugverbotszone, vorgeschlagen.
Некоторые предложили более активную военную роль для США, начиная с бесполетной зоны.
Ich habe eine Lösung vorgeschlagen, die sich der Mondtäuschung von einem anderen Ansatz her nähert.
Я предложил подойти к решению вопроса иллюзии луны с совершенно иной отправной точки.
Stattdessen wurde vorgeschlagen, dass die Armee bei Anti-Terror-Operationen eine sekundäre Rolle spielen sollte.
Вместо этого оно предложило, чтобы армия играла второстепенную роль в антитеррористических операциях.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité