Exemples d'utilisation de "none the less" en anglais

<>
It is none the less true. Ça n'en est pas moins vrai.
I love him none the less for his faults. Je ne l'aime pas moins pour ses défauts.
I love her none the less for her faults. Je l'aime malgré ses défauts.
My wife has faults. None the less, I love her. Ma femme a fauté. Néanmoins, je l'aime.
She has many faults, but I trust her none the less. Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.
The patient felt none the better for having taken the new pills. Le patient ne se sentit pas mieux d'avoir pris les nouveaux médicaments.
The older we grow, the less we dream. Plus nous vieillissons, moins nous rêvons.
He broke his leg, but looked none the worse for it. Il s'est cassé la jambe, mais ne semble pas plus indisposé que ça.
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. Plus tu passes de temps à parler de ce que tu fais, moins de temps tu as pour le faire.
He is none the happier for his wealth. Il n'est pas plus heureux malgré sa fortune.
Culture is like jam: the less one has, the more one spreads it. La culture, c’est comme la confiture : moins on en a, plus on l’étale.
The more I think, the less I understand. Plus je réfléchis, moins je comprends.
Culture is like jam, the less you have, the more you spread it. La culture c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'étale.
The less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it. Moins une coutume traditionnelle est justifiée, plus il est difficile de s'en débarrasser.
I do not love him the less for his faults. Je ne l'aime pas moins malgré ses défauts.
The more I listen to her, the less I like her. Plus je l'écoute, moins je l'aime.
The more time I spend doing this, the less time I have to do things I enjoy doing. Plus je passe de temps à faire ça, moins j'en ai pour faire des choses que j'aime faire.
The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese. Plus il y a de fromage, plus il y a de trous. Plus il y a de trous, moins il y a de fromage. Donc plus il y a de fromage moins il y a de fromage.
Although I am a pious man, I am not the less a man. Ah ! Pour être dévot, je n'en suis pas moins homme.
The more I think about it, the less I understand it. Plus j'y pense, moins je le comprends.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !