Exemples d'utilisation de "one-for-one translation" en anglais
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?
I have so much work that I will stay for one more hour.
J'ai tellement de travail que je reste une heure de plus.
Each opportunity to hate the French and to let them know is good to seize. If additionally you can take one for a ride, it's even better!
Toute occasion de détester les Français et de le leur faire savoir est bonne à prendre. Si en plus on peut s'en payer un, c'est encore mieux !
Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years."
Chizuko a dit : « Une grue peut vivre mille ans ».
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
Une cravate classique est préférable à une cravate criarde pour un entretien d'embauche.
Don't you want to put in another disc? We've been listening to this one for two hours.
Tu ne veux pas mettre un autre disque ? On écoute celui-là depuis deux heures.
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
Pour une raison ou une autre, leurs vacances en France ne furent pas aussi agréables que ce à quoi ils s'attendaient.
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
Comme j'ai manqué le train, j'ai dû attendre le suivant pendant environ une heure.
He had not been abroad for one month before he was taken ill.
Ça ne faisait pas un mois qu'il était à l'étranger avant de tomber malade.
I owe you a big one for getting me out of the jam.
Je te dois une fière chandelle de m'avoir sorti de ce pétrin.
For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.
D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité