Verwendungsbeispiele von "sweep aside" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

The policeman thrust me aside. Le policier m'a poussé de côté.

Don't forget to sweep the kitchen clean. N'oublie pas de balayer la cuisine.

Bill put aside a hundred dollars for his trip. Bill mit cent dollars de côté pour son voyage.

I had her sweep my room. Je lui ai fait balayer ma chambre.

He got brushed aside. Il a été repoussé.

If each would sweep before the door, we should have a clean city. Si chacun pouvait nettoyer devant sa porte, on aura une ville propre.

She puts aside a lot of money. Elle met de côté beaucoup d'argent.

Mary wants to sweep the house. Marie veut balayer la maison.

Aside from his salary, he receives money from investments. Outre son salaire, il reçoit de l'argent de ses investissements.

I made him sweep the floor. Je lui ai fait balayer le sol.

I'm going to lay aside that money for emergencies. Je vais mettre cet argent de côté en cas de besoin.

He ordered me to sweep the room. Il m'ordonna de balayer la pièce.

He pulled aside to let a truck pass. Il s'est écarté pour laisser passer un camion.

Aside from fright, she was not injured. Elle a eu plus de peur que de mal.

She got brushed aside. Elle s'est fait écarter.

He stood aside for her to enter. Il se mit sur le côté pour qu'elle entre.

They have decided to put aside old wounds. Ils ont décidé de dépasser les blessures du passé.

He took her aside and told her the news. Il l'a prise à part et lui a annoncé la nouvelle.

He moved aside to let it pass. Il s'écarta afin de la laisser passer.

Tom laid the book aside and looked up. Tom déposa le livre et regarda vers le haut.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen