Exemples d'utilisation de "Attraction" en anglais avec la traduction "привлечение"
Traductions:
tous225
привлекательность50
привлечение47
притяжение29
достопримечательность19
достопримечательности12
влечение12
аттракцион6
положительные моменты1
autres traductions49
Arrangement and attraction of equity financing, equity issue.
Организация и привлечение акционерного финансирования, выпуск акций.
Attraction of financing to projects via issuance of debt capital or equity capital;
Привлечение финансирования проектов под эмиссию ценных бумаг;
Success in maintaining a fixed rate was touted as an attraction to foreign investors.
Успешное осуществление фиксированного курса рекламировалось как средство привлечения иностранных инвесторов.
The building of productive capacity and the attraction of foreign investment were therefore important elements of development.
Создание производственного потенциала и привлечение иностранных инвестиций являются, таким образом, важными элементами развития.
Barack Obama understands this networked dimension of leadership and the importance of the soft power of attraction.
Барак Обама понимает эту сетевую сторону управления и важность мягкой линии привлечения.
Attraction of a financial/strategic partner for business development and the growth of a company’s value;
Привлечение финансового/ стратегического партнера для развития бизнеса и увеличения стоимости компании;
Democracy promotion is better accomplished by soft attraction than hard coercion, and it takes time and patience.
Распространения демократии можно более эффективно достичь путём мягкого привлечения, чем жёсткого принуждения, и на это требуется время и терпение.
Soft power is the ability to get what you want through attraction rather than coercion or payment.
Мягкая сила - это возможность получить желаемое путем привлечения, нежели путем принуждения или подкупа.
With attraction and repulsion turned up and alignment turned off, his virtual swarm stayed loose and disordered.
При включенном привлечении и отторжении и выключенном упорядочении его виртуальная стая оставалась неопределенной и неорганизованной.
In 2002 Couzin cracked open the software and focused on its essential trinity of attraction, repulsion, and alignment.
В 2002 году Кузин смог взломать эту программу и перестроить ее на наблюдение за основной триадой действий – привлечение, отторжение и упорядочение.
A country can compel others to advance its interests in three main ways: through coercion, payment, or attraction.
Страна может заставить других продвигать свои интересы тремя основными путями: путем принуждения, оплаты или привлечения.
Such policies include strategic foreign direct investment attraction and strengthening of the absorptive capacities and competitiveness of domestic enterprises.
К таким мерам относятся привлечение стратегических прямых иностранных инвестиций и расширение возможностей для их освоения, а также укрепление конкурентоспособности национальных предприятий.
Hard power is needed to kill or capture die-hard terrorists, few of whom are open to attraction or persuasion.
Жесткая власть необходима, чтобы убить или захватить ярых террористов, большинство из которых открыты для привлечения или убеждения.
Such linkages and resulting clusters of large and small enterprises are of increasing importance for the attraction of foreign investment.
Такие связи и формирование на их основе объединений крупных и малых предприятий приобретают все более важное значение для привлечения иностранных инвестиций.
Specific proactive measures are also required in the investment attraction and facilitation area, as well as in the area of enterprise development.
В области привлечения инвестиций и создания благоприятных условий для них, равно как и в области развития предпринимательства, также требуются конкретные активные меры.
" Optimal " represents a regime where the stance of FDI policy facilitates the strongest attraction of FDI consistent with economic potential and national objectives.
" Оптимальный "- это такой режим, когда стратегический курс в отношении ПИИ в наибольшей степени способствует их привлечению с учетом экономического потенциала и национальных задач.
When we meet somebody new and exciting, they invade our synapses like a virus, triggering neurochemicals that feed into attraction, arousal, even obsession.
Когда мы встречаем кого-то нового и невероятного, он вторгается в наши синапсы, как вирус, воздействуя на нейрохимические вещества, которые отвечают за привлечение, возбуждение, даже одержимость.
Simultaneously is planned attraction of young lawyers training for acquirement of necessary experience and practical skills of work with subjects of economic activities.
Одновременно планируется привлечение молодых юристов на стажировку для приобретения необходимого опыта и практических навыков работы с субъектами хозяйственной деятельности.
The bad news is that he still does not understand soft power - the ability to get what you want through attraction rather than coercion.
Плохие же новости состоят в том, что он все еще не понимает "мягкую силу" - способность получить желаемое путем привлечения на свою сторону, а не принуждения.
Arrangement and attraction of debt financing, bond (debt security, Eurobond) issue for emerging companies as well as for companies with experience of many years;
Организация и привлечение долгового финансирования, выпуск облигации (долговых ценных бумаг – еврооблигаций) как для развивающихся компаний так и для компаний с многолетним опытом;
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité