Exemples d'utilisation de "Government's" en anglais
Traductions:
tous36194
правительство32782
правительственный2193
управление768
правление117
государственная власть103
руководство76
провинция41
государственный аппарат20
государственное правление1
autres traductions93
While the outcome of the villagers' protest against the local government's confiscation of their land remains uncertain, the standoff reveals new power at the grassroots level:
Несмотря на то что итог протестов сельских жителей по поводу конфискации местными властями их земель остается неясным, данное противостояние показало новую силу широких масс:
The government's oppressive top hat and monocle tax?
Против репрессивного налога на шляпы и монокли?
The US government's GenBank, for example, doesn't even have an agreement banning misappropriation.
Например, доступ к государственной базе США GenBank даже не предполагает заключения соглашения, запрещающего незаконное использование.
As the government's fiscal position has steadily weakened, the jobs have become far scarcer.
Поскольку состояние государственного бюджета неуклонно ухудшается, рабочих мест становится всё меньше.
Still, the so-called victims of the government's moves against TV-6 are not blameless.
Тем не менее, так называемые жертвы действий, предпринятых государством по отношению к ТВ6, сами не безвинны.
And in Stroud, the transition group there, in effect, wrote the local government's food plan.
А для города Страуд продовольственную программу составила местная группа.
And without the government's star witness, the judge declared a mistrial and the dealer walked.
А без главного свидетеля обвинения судья объявил дело неправильным, и дилер был отпущен.
The government's looking at ten years, and there is no interest in pursuing Doug's DUl.
Штат предлагает 10 лет, и они не заинтересованы в предъявлении Дагу обвинения за вождение в нетрезвом состоянии.
The Chinese government's military budget is the second largest in the world after the United States.
Военный бюджет Китая второй в мире после бюджета США.
The private water companies in England and Wales are regulated by the Government's Drinking Water Inspectorate (DWI).
Деятельность частных компаний в области водоснабжения в Англии и Уэльсе регулируется государственной инспекцией по надзору за качеством питьевой воды (ДВИ).
In other words, the government's negative saving is being financed by the private and household sectors' positive saving.
Иными словами, отрицательные "сбережения" финансируются за счет положительных сбережений частного сектора и домовладельцев.
These advances are the result of audacious institutional reforms and the government's sustained and increased investment in social programs.
Эти успехи - результат смелых институциональных реформ и роста государственных затрат на социальные программы.
Finally, Kirchner promises to continue the Duhalde government's do-nothing policies, hoping to keep his heterogeneous political base intact.
И, наконец, Киршнер обещает продолжить политику ничегонеделанья кабинета Дуалде в надежде на то, что его разношерстные политические соратники останутся вместе.
Whether or not deficits treat future generations properly depends on how a government's systems for taxation and expenditure are designed.
Однако справедливость распределения бюджетного дефицита между поколениями зависит от государственной системы налогообложения и расходов.
Rural women were among the beneficiaries of her Government's distance learning programme, which would shortly have a human rights component.
Для женщин, проживающих в сельских районах, организована программа заочного обучения, которая вскоре станет компонентом деятельности в области прав человека.
BERKELEY - Back in 1981, America's Republican Party gave up all belief that the government's budget ought to be balanced.
БЕРКЛИ - Вернемся в 1981 год, когда республиканская партия США оставила всякую надежду на сбалансированность государственного бюджета.
They claim that constitutionalism and due process, if meticulously followed, reduce the government's "flexibility" in devising ways to prevent terrorist attacks.
Они утверждают, что соблюдение конституционных принципов и надлежащий процесс, если его строго придерживаться, ослабляет "гибкость" государства в разработке мер предотвращения террористических ударов.
Mr. Shang needs to grasp the nettle and come up with a new scheme for selling off the central government's shares.
Г-н Шан должен решительно взяться за это дело и выработать новую схему активной распродажи принадлежащих государству акций.
The apartheid government's response aimed at maintaining white domination, included the arrest and imprisonment of activists and the leaders of the struggle.
В ответ государство апартеида, целью которого являлось сохранение господства белых, прибегло к арестам и заточению в тюрьмы активистов и лидеров этой борьбы.
The Government's share of the elections costs includes salaries for the upcoming election, administration and management costs and arrears from previous elections.
США, что включает в себя выплату заработной платы за подготовку к предстоящим выборам, административные и управленческие расходы и расходы на погашение задолженности по заработной плате за предыдущие выборы.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité