Exemples d'utilisation de "Realm" en anglais avec la traduction "сфера"
Traductions:
tous248
сфера68
область46
королевство20
сферы10
королевства9
территория3
autres traductions92
The powerful tendency extends into the realm of objects, too.
Эта тенденция также распространяется и на сферу неодушевленных предметов.
Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving.
Искусство управлять государством - это сфера, в которой подразумевается, что внешний вид обманчив.
Nowhere is this more important than in the realm of ideas.
И нигде это не имеет большего значения, чем в сфере идей.
So the problem comes in assuring the autonomy of each realm.
Так что проблема заключается в обеспечении автономии в каждой сфере.
In the economic realm, China expected continued Western leadership on economic globalization.
В сфере экономики Китай рассчитывал на сохранение западного лидерства в процессе экономической глобализации.
Why then can't a similar sisterhood be achieved in the realm of politics?
Почему же тогда нельзя достичь подобного же единства и в сфере политики?
Poetry is what elevates the banal and neglected object to a realm of art.
Поэзия переносит самый банальный предмет в сферу искусства.
The bottom chessboard is the realm of transnational relations that cross borders beyond government control.
Нижняя шахматная доска представляет собой сферу транснациональных отношений, которые не поддаются правительственному контролю.
Within the realm of religious politics, Khamenei has made careful use of Ahmadinejad's radicalism.
В сфере религиозной политики Хаменеи аккуратно воспользовался радикализмом Ахмадинежада.
The bottom chessboard is the realm of transnational relations that cross borders outside of government control.
В основании шахматной доски находится сфера транснациональных отношений, которые выходят за рамки правительственного контроля.
The bottom chessboard is the realm of cross-border transactions that occur outside of government control.
В нижней части шахматной доски находится сфера межграничных сделок, которые происходят вне правительственного контроля.
The state interacts with the market – the realm of private, voluntary exchange of property rights – in three main ways.
Государство взаимодействует с рынком ? сферой частного, добровольного обмена правами собственности ? по трем основным направлениям.
Only the sheer gravity of the situation brought Germany back within the European realm for the subsequent G-20 meeting.
Только очевидная серьезность ситуации привела Германию назад в рамки Европейской сферы к последующему заседанию G-20.
Yet there is a frontier between today's left and right, and it is found in the realm of social issues:
Тем не менее, водораздел между сегодняшними левыми и правыми существует, и находится он в сфере социальных вопросов:
These really are a people who live and breathe the realm of the sacred, a baroque religiosity that is simply awesome.
Эти люди действительно живут и дышат в сакральной сфере, степень их религиозности просто поражает.
The last couple pieces I'm going to show are basically in the new realm of robotics - for me, new for me.
Пара последних вещей, которые я вам покажу, относятся к новой сфере робототехники, для меня, новой для меня.
Sometimes they do, sometimes they don’t, and species can only be resolved by finding the actual structure of the biological realm.
Иногда так и происходит, а иногда нет, и вопрос о видах может быть решен только тогда, когда будет найдена подлинная структура биологической сферы.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité