Exemples d'utilisation de "binding treaty" en anglais
Future discussions should address possible elements, scope, potential beneficiaries and providers of NSA, form and forum of a legally binding treaty on NSA;
будущие дискуссии должны затрагивать возможные элементы, сферу охвата, потенциальных бенефициаров и поставщиков НГБ, форму и форум в отношении юридически обязывающего договора по НГБ;
As many of you will know, the United Kingdom has been leading calls for work to be taken forward on a legally binding treaty on the trade in conventional arms.
Как, наверное, знают многие из вас, Соединенное Королевство играет лидерскую роль в призывах к работе в русле юридически обязывающего договора о торговле обычным оружием.
The declarations could be codified into a legally binding treaty and mutually agreed guidelines for the implementation could be adopted.
Заявления могли бы быть кодифицированы в виде юридически связывающего договора, и можно было бы принять взаимосогласованные руководящие принципы по осуществлению.
The Forest Alliance intervened in the discussions during this session in support of a global, legally binding treaty on forests of all types.
Альянс в защиту лесов участвовал в обсуждениях в ходе этой сессии в поддержку глобального, имеющего обязательную юридическую силу договора о лесах всех типов.
The best way to proceed on the Medvedev Plan would be an OSCE declaration similar to the one adopted in Istanbul in 1999 – that is, a political resolution, not a legally binding treaty.
Лучшим способом дальнейшего развития плана Медведева была бы декларация ОБСЕ, подобная принятой в Стамбуле в 1999 году ? то есть, политическая резолюция, а не юридически связывающий договор.
The European Energy Charter, which was originally signed in December 1991, contains a declaration of principles for international energy including trade, transit and investment, together with the intention to negotiate a binding treaty.
Европейская энергетическая хартия, которая первоначально была подписана в декабре 1991 года, содержит заявление о принципах, касающихся международного энергетического сектора, включая торговлю, транзит и инвестиции, а также намерение обсудить вопрос о заключении имеющего обязательную силу договора.
Australia believes that the irresponsible or illicit transfer of conventional arms and their components is of such grave and pressing concern that it can be adequately addressed only through the establishment of a legally binding treaty.
Австралия считает, что безответственные или незаконные поставки обычных вооружений и их компонентов составляют проблему настолько серьезную и насущную, что решить ее надлежащим образом можно только путем заключения юридически обязательного для выполнения договора.
Australia believes that the irresponsible or illicit transfer of conventional arms and their components is of such grave and pressing concern that the problem can be adequately addressed only through the establishment of a legally binding treaty.
Австралия считает, что безответственная или незаконная передача обычных вооружений и их компонентов является очень серьезной и неотложной проблемой, которая может быть должным образом решена только благодаря разработке договора, имеющего обязательную юридическую силу.
For Colombia the future legally binding treaty should be based on three pillars: it should be non-discriminatory, it should be effectively verifiable, and it should guarantee the responsible free use of nuclear energy for peaceful purposes.
По мнению Колумбии, будущий юридически связывающий договор должен покоиться на трех столпах: он должен быть недискриминационным; он должен быть эффективно проверяемым и он должен гарантировать ответственное свободное использование ядерной энергии в мирных целях.
The nuclear-weapon States should provide security assurances guaranteeing that non-nuclear-weapon States would not be threatened by the use of nuclear weapons, and those assurances should be translated into a universal, unconditional and legally binding treaty.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны предоставить гарантии безопасности, которые бы гарантировали, что государства, не обладающие ядерным оружием, не станут объектом угрозы применения ядерного оружия, и эти гарантии должны быть объединены во всеобъемлющий, безусловный и юридически обязательный договор.
When we talk about the Chemical Weapons Convention- and there was a very complete and exhaustive presentation by Ambassador Pfirter- one has to realize how far this Convention went not only in a total prohibition through a legally binding treaty but also through the establishment of a fully fledged organization, a review process, a sophisticated verification system, provisions for national legislation.
Когда мы говорим о Конвенции по химическому оружию,- и тут имела место весьма полная и исчерпывающая презентация со стороны посла Пфиртера,- надо понять, насколько далеко пошла эта Конвенция не только в русле полного запрещения посредством юридически связывающего договора, но и посредством учреждения полноценной организации, обзорного процесса, изощренной верификационной системы, положений насчет национального законодательства.
The 1997 OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions is a legally binding treaty that obliges signatory countries to establish the bribery of foreign public officials in international business transactions as a criminal offence under their national laws.
Принятая ОЭСР в 1997 году Конвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций представляет собой юридически обязательный договор, согласно которому подписавшие его страны обязаны установить в своем национальном законодательстве, что подкуп должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций является уголовным преступлением.
Some delegations reiterated their concern regarding the use of “shall” as binding treaty language in certain areas of the text and suggested that some common understanding be included in the seventh preambular paragraph to emphasize that the document was not legally binding.
Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с использованием в некоторых частях текста глагола " shall " (" должны "), относящегося к языку договоров, имеющих обязательную силу, и предложили включить в седьмой пункт преамбулы ссылку на общее понимание того, что данный документ не имеет обязательной силы.
The Americas have the only legally binding regional treaty on small arms, the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, adopted in 1997, which regulates firearms, ammunition and explosives in the context of law enforcement and crime control.
В Северной и Южной Америке существует единственный юридически обязывающий региональный договор, а именно принятая в 1997 году Межамериканская конвенция против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов, которая регулирует вопросы, касающиеся огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, в контексте правоохранительной деятельности и борьбы с преступностью.
Mauritius remains totally committed to push the process forward and to contribute positively to the achievement of a comprehensive and legally and globally binding arms trade treaty.
Маврикий по-прежнему всецело привержен продвижению вперед этого процесса и внесению конструктивного вклада в выработку всеобъемлющего, юридически обязательного и имеющего глобальное действие договора о торговле оружием.
France is also at the forefront of the movement to attain a robust and binding arms trade treaty that will take full account of the requirements of international humanitarian law.
Франция также активно выступает за заключение сильного и имеющего обязательную силу договора о торговле оружием, в котором были бы в полной мере учтены требования международного гуманитарного права.
While the principles and criteria set out in regional and multilateral agreements are vital to building a comprehensive and legally binding arms trade treaty, and represent shared principles, they vary in application and formulation.
Хотя принципы и критерии, изложенные в региональных и многосторонних соглашениях, крайне важны для разработки всеобъемлющего, юридически обязательного договора о торговле оружием и представляют собой разделяемые многими государствами принципы, они различаются по сфере применения и формулировкам.
Although the effect of armed conflict on human rights treaties is now receiving increasing scholarly interest, no binding human rights treaty had entered into force at the time of the Korean conflict.
Хотя воздействие вооруженного конфликта на договоры по правам человека в настоящее время привлекает все большее внимание ученых, на момент корейского конфликта не существовало никакого имеющего обязательную силу договора по правам человека.
Draft article 3 used the expression “arrangement” rather than “agreement” but, from a legal point of view, the word “agreement” would be more apt for a binding international treaty, whereas “arrangement” suggested a more flexible bilateral or regional mechanism for cooperation.
В проекте статьи 3 употребляется термин " договоренность ", а не " соглашение ", однако с правовой точки зрения термин " соглашение " больше подходил бы для международного договора, имеющего обязательную силу, в то время как термин " договоренность " предполагает более гибкий двусторонний или региональный механизм сотрудничества.
The Executive Secretary attended the meeting and made a statement in which the key message was that the operationalization of a sustainable green revolution in Africa must address land degradation including by reclaiming degraded/dry lands and using to its fullest extent the only existing legally binding international treaty on land issues, UNCCD, which can assist countries in assessing and monitoring progress made in this regard.
Исполнительный секретарь, принявший участие в работе этого совещания, в своем выступлении особо подчеркнул, что при осуществлении устойчивой зеленой революции в Африке необходимо решать вопрос о деградации земель, в том числе путем восстановления деградированных/засушливых земель и использования в полном объеме КБОООН, единственного юридически обязывающего международного документа по земельным вопросам, который может помочь странам в оценке и мониторинге прогресса в этой области.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité