Exemples d'utilisation de "by a" en anglais

<>
We selected the chairman by a vote. Мы выбрали председателя голосованием.
He was attacked by a sharp pain in his stomach. У него случился приступ острой боли в желудке.
The dog was hit by a car. Собаку сбила машина.
He was killed by a single bullet. Он был убит одним выстрелом.
Just as it sometimes happens that deformed offspring are produced by deformed parents, and sometimes not, so the offspring produced by a female are sometimes female, sometimes not, but male, because the female is as it were a deformed male. Как от увечных родителей рождаются иногда увечные, иногда неувечные дети, так и от самки иногда рождается самка, иногда же — не самка, а самец. Ведь самка представляет собой как бы увечного самца.
Have you ever been betrayed by a good friend? Тебя когда-то предавал друг?
She was very nearly run over by a truck. Её чуть-чуть не переехал грузовик.
The natives were tormented by a long spell of dry weather. Коренные жители были измучены долгим периодом сухой погоды.
We can lift curses by a photograph. Снимаем порчу по фотографии.
Have you been bitten by a stray dog? Вас укусила бездомная собака?
He got the job by a fluke. Он получил эту работу благодаря счастливому стечению обстоятельств.
I was nearly hit by a car. Меня чуть не сбила машина.
He got the money from her by a trick. Он обманом вытянул из неё деньги.
I was rudely awakened by a loud noise. Я был бесцеремонно разбужен громким шумом.
I once read an interesting anthology of poetry generated by a computer program in 1984. Однажды я прочитал интересную подборку стихотворений, сгенерированных компьютерной программой в 1984 году.
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. Количество бумаги, производимой в стране, тесно связано с ее культурным уровнем.
He was taken away by a policeman. Его забрал полицейский.
A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. Дисплей, или монитор, – это приспособление, отображающее видеосигнал статических образов и движущихся картин, сгенерированный компьютером или другим подобным устройством.
The socialist was accompanied by a female interpreter. Социалиста сопровождала женщина-переводчик.
Mystery novels are loved by a lot of people. Многим нравятся детективы.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger