Usage examples of "catch a break" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Then we catch a break. И тогда у нас появилась зацепка.

It seems the Australian dollar cannot catch a break. Похоже, что Австралии постоянно не везёт.

But if we're lucky, we'll catch a break. Но если нам повезёт, мы найдём зацепку.

If it's been used before, maybe we'll catch a break. Если его использовали раньше, возможно мы найдём зацепки.

It's too bad you still can't seem to catch a break. Плохо, что ты все еще не можешь иногда остановить себя.

Maybe we'll catch a break, and you'll find Alex waiting for a bus home. Может нам повезет, и вы найдете Алекса, ожидающего автобус до дома.

I initiated a search in the visitation system at Victorville Prison, see if we could catch a break. Я начал искать в журнале посещений тюрьмы Викторвилль, посмотреть, может нам повезет.

Essen said we don't catch a break in the first 48, it's time to go see Fish Mooney. Эссен говорит, если в первые 48 часов ничего, пора идти к Фиш Муни.

We catch a break? Мы ушли в отрыв?

You need a thief to catch a thief. Нужен вор, чтоб поймать вора.

You work too much. Have a break! Ты слишком много работаешь. Сделай перерыв!

In Japan you can always catch a cab, day or night. В Японии вы всегда можете поймать такси, и днём, и ночью.

Let's take a break. Давай сделаем паузу.

Set a thief to catch a thief. Клин клином выбивают.

Give me a break! Перестань!

If you catch a cold, you cannot easily get rid of it. Если подхватишь простуду, не сможешь легко от неё избавиться.

She spoke for 30 minutes without a break. Она проговорила 30 минут без перерыва.

Catch a signal. Поймай сигнал.

Mogushkov entered the home championships with an injured ankle, which he plans to rehabilitate in the near future, and is why he will take a break from competing. Могушков выступал на домашнем чемпионате с травмой голеностопа, которую он планирует залечивать в ближайшее время, поэтому и возьмет паузу в соревнованиях.

Take a sweater with you so you don't catch a cold. Возьми свой свитер, чтобы не простудиться.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download