Exemples d'utilisation de "child labour" en anglais avec la traduction "детский труд"
National Coordinator, Global March against Child Labour, 1998
Национальный координатор Глобального движения против детского труда, 1998 год
It also participated in a global march against child labour.
Она также участвовала в глобальном марше против детского труда.
The elimination of child labour is also clearly linked to poverty reduction (MDG 1).
Ликвидация детского труда тесно связана также с сокращением масштабов нищеты (ЦРДТ 1).
Child labour is seriously underreported, particularly for girls, for whom there are almost no statistics.
Очень сильно занижены сведения о детском труде, особенно эксплуатации девочек, в отношении которых почти отсутствуют статистические данные.
The incidence of child labour has significantly increased, especially at coltan and diamond mining sites.
Значительно увеличилось число случаев эксплуатации детского труда, особенно в местах добычи танталовой руды и алмазов.
Problems related to situations of alleged bonded farm labour and child labour were also raised.
Затрагивались также проблемы, связанные с ситуациями предполагаемого принудительного труда в сельском хозяйстве и детского труда.
Shifts to rural and informal employment are already taking place, providing fertile ground for child labour.
Уже отмечается тенденция расширения сферы занятости в сельских районах и в неформальном секторе, что служит благоприятной почвой для детского труда.
Instead, Mozambique exported raw nuts to India, where, reportedly, child labour was used to shell the nuts.
Вместо этого Мозамбик стал экспортировать сырые орехи в Индию, где, как сообщалось, для лущения орехов использовался детский труд.
His Government did not condone child labour and regular labour inspections were carried out to eliminate that practice.
Его правительство не закрывает глаза на существование проблемы детского труда, и в целях ликвидации этой практики регулярно проводятся трудовые инспекции.
The child protection programme addresses child labour, violence against children and women and children affected by armed conflict.
Программа защиты детей предназначена для рассмотрения проблем детского труда, насилия в отношении детей и женщин и детей, пострадавших от вооруженных конфликтов.
It also provided detailed information on the causes, conditions and consequences of child labour performed by street girls.
Кроме того, он содержит подобную информацию о причинах, условиях и последствиях детского труда, выполняемого беспризорными девочками.
These grants would assist victims of child labour, sexual slavery, trafficking and bonded labour in 15 different countries.
США. Эти гранты призваны помочь жертвам детского труда, сексуального рабства, торговли людьми и принудительного труда в 15 различных странах.
Clauses that prohibit child labour, the sale or manufacture of mines, engaging in sexual exploitation and unethical behaviour.
оговорки, запрещающие использовать детский труд, продавать или производить мины, заниматься сексуальной эксплуатацией и нарушать нормы этики.
It is imperative that offers of employment exclude forced, bonded and slave labour and unacceptable forms of child labour.
Важно, чтобы предложения работы не предусматривали принудительного, подневольного и рабского труда и неприемлемых форм детского труда.
Social norms, household size and mothers'labour-force participation, imperfect credit markets and economic incentives also affect child labour.
Социальные нормы, размеры домохозяйства и вовлечение матерей в трудовую деятельность, несовершенные кредитные рынки и экономические стимулы также оказывают влияние на детский труд.
In St. Petersburg, the State University reported that it would shortly begin training social pedagogues on child labour issues.
В Санкт-Петербурге представители Государственного университета сообщили, что Университет вскоре организует подготовку педагогов социальных дисциплин по вопросам детского труда.
Child labour legislation also works to prevent their premature entry into the workplace and encourages children to attend school.
Закон о детском труде тоже способствует предотвращению их преждевременного выхода на рынок труда и поощряет детей посещать школу.
In general, the forms of child labour constitute full-time engagements, leaving the children with limited possibilities for education.
Вообще эти формы детского труда предполагают работу в течение полного рабочего дня, что ограничивает возможности детей в плане получения образования.
Yet despite all legal protections and prohibitions, extreme poverty was still a cause of considerable child labour in Honduras.
Тем не менее, несмотря на всю правовую защиту и запреты, крайняя нищета по-прежнему является причиной значительного использования детского труда в Гондурасе.
Continue to implement programmes aimed at preventing and eliminating child labour through awareness-raising activities and detection of causative factors.
продолжать осуществление программ по предотвращению и упразднению детского труда посредством проведения информационных кампаний и выявления причинно-следственных факторов.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité