Exemples d'utilisation de "chip off the old block" en anglais

<>
Chip off the old block, isn't he? Весь в отца, не правда ли?
Is she a chip off the old block or what? Она пошла вся в отца или нет?
Chip off the old block, a proper little boxer's face. Весь в отца, лицо, как у настоящего боксёра.
You're just a chip off the old block, aren't you? Вы прямо вся в отца, верно?
Turns out she was kind of a chip off the old block. Как видно, она была вся в отца.
Word is that kid of yours is a chip off the old block. Говорят, сынок твой весь в отца.
He's a chip off the old block, isn't he? Он - вылитый отец, правда же?
None of that matters' cause your son is finally becoming a man, a chip off the old block. Какое это все имеет значение, если твой сын, наконец, стал мужчиной, совсем как его отец.
“Baby Doc” Bashar is nothing more than a crueler chip off the old block — who would have guessed that the once gentle ophthalmologist could muster the evilness to wreak such havoc on his population? Его «сын-доктор» Башар ведет себя даже более жестоко, чем отец. Кто бы мог подумать, что у этого кроткого офтальмолога появится такая мощная злоба, с которой он начнет подавлять и уничтожать собственное население?
You spent time in the old block? Вы бывали в старом блоке?
You know, i had to give my investors something, So i brought on new investors to pay off the old investors. Вы понимаете, я должен был дать что-то своим инвесторам, и я нашел новых инвесторов, чтобы заплатить старым.
Careful, you'll chip off the gold plate. Осторожно, осторожно, позолоту не сбей.
History – from post-revolutionary France to modern Thailand – has repeatedly shown that it is a mistake to write off the old establishment. История – от постреволюционной Франции до современного Таиланда – неоднократно показывала, что ошибочно списывать со счетов старый истеблишмент.
We'll stay off your turf and give you a chip off the brick. Мы свалим с твоего района и дадим тебе сбытчика.
I'll chip off a fragment. Я постараюсь отколоть от него небольшой кусочек.
A big car flew off the road today. Сегодня большой автомобиль вылетел с дороги.
The old custom is still kept up in that district. В этом районе всё еще следуют старому обычаю.
Can you turn the chip off? Вы можете отключить чип?
Keep off the grass. По траве не ходить.
All the old journals have been sold. Все старые журналы проданы.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

Bot de traduction

Bot de traduction

Traduisez à Telegram

Essayez

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger