Exemples d'utilisation de "culprits" en anglais
The oil spill's unseen culprits, victims
Незамеченные жертвы и виновники утечки нефти в Мексиканском заливе
Adjustments for dividends and stock splits are the common culprits.
Поправка на дивиденды и дробление акций – типичные виновники.
Or perhaps the true culprits lie halfway around the world.
Или, возможно, истинные виновники находятся на другой стороне света.
Taiwanese and Koreans were the culprits in the 1960s, and 1970s.
В 1960х и 1970х годах главными обвиняемыми были жители Тайваня и Кореи.
They may even entrench corruption by masking its true causes and culprits.
Они могут даже укрепить позиции коррупции, скрыв ее истинные причины и ее истинных виновников.
Ruling out compensation practices hardly leaves us at a loss for culprits.
Если мы исключим практику выплаты компенсаций, то это вряд ли оставит нас без возможной причины.
The real culprits at the top of these companies rarely need to worry.
Истинным виновникам в верхушке этих компаний редко приходится беспокоиться.
Fingers were pointed directly at private investors in the banks as the main culprits.
Напрямую указывали пальцем на частных инвесторов банков, главных виновных в хищениях.
All available legal mechanisms must be fully utilized to investigate, prosecute and punish the culprits.
Следует задействовать все имеющиеся законные механизмы для расследования, привлечения к судебной ответственности и наказания виновных.
As the KGB culprits keep quiet, the President must do most of the talking, exposing himself further.
Поскольку виновники произошедшего из КГБ сохраняют молчание, президент должен по большей части объясняться сам, тем самым разоблачая себя ещё сильнее.
None of the culprits has been sacked, while the editor of Izvestiya was sacked as a punishment for accurate reporting.
Ни один из чиновников не был снят с должности, но редактор газеты "Известия" был уволен за правдивое освещение происходящего.
As for what is driving it, there are two culprits: the rise of coalition agreements and the changing party system.
Что касается её движущих причин, здесь есть два виновника: расцвет системы коалиционных соглашений и изменения в партийной системе.
Possible culprits include various Russians, the family of deposed Kyrgyz President Kurmanbek Bakiyev, and criminal gangs in Kyrgyzstan and neighboring countries.
Среди возможных виновников рассматриваются разные русские, семья свергнутого президента Кыргызской Республики Курманбека Бакиева, а также преступные группировки в Кыргызстане и соседних странах.
Livestock is also one of the biggest culprits in land degradation, air and water pollution, water shortages and loss of biodiversity.
Разведение скота - это также одна из весомых причин ухудшения качества земли, воздуха, загрязнения воды, нехватки воды и потери биоразнообразия.
The search for culprits is under way: commodity prices, fracking, US interest rates, El Nino, China, these and others lead the field.
Уже ведется поиск виновных факторов: цены на сырьевые товары, «fracking», Эль-Ниньо, Китай, процентные ставки в США...пока самыми виновными кажутся эти причины.
During the period of reckoning after a financial crisis, those who have come out on top are also often believed to be the culprits.
В период подведения итогов после финансового кризиса тех, кто оказался в выигрыше, часто считают виновными.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité