Exemples d'utilisation de "dooms" en anglais avec la traduction "обрекать"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous205 обрекать186 гибель11 роковой5 разрушать3

The emergence of such a wide gap between means and ends almost always dooms a policy to failure. Возникновение такого большого разрыва между средствами и целями, практически всегда обрекает политику на провал.

But such a stance dooms prospects for a new global treaty, as developed countries will rightly insist that poorer countries be part of the solution. Однако такая позиция обрекает перспективы на заключение нового глобального соглашения, поскольку развитые страны оправданно будут настаивать на том, чтобы более бедные страны приняли участие в решении.

Assad's regime is doomed. Режим Асада обречен.

Doomed to be a bachelor. Обречен быть холостяком.

He is doomed to fail. И он обречен на провал.

He recognized that Ceausescu was doomed. Он осознал, что Чаушеску обречен.

Piecemeal deregulation is doomed to fail. Поэтапное дерегулирование обречено на провал.

The World Economy: Shaken Not Doomed Мировая Экономика – Ослабленная, Но Не Обреченная

Is capitalism as we know it doomed? "Обречен ли капитализм в том виде, как мы его знаем?

But Europe is not doomed to collapse. Но Европа не обречена на крах.

Otherwise they are doomed to repeat it. В противном случае они обречены его повторить.

De-tribalization was always a doomed project. Проект детрайбализации всегда был проектом, обреченным на провал.

But without discussion, democracy is surely doomed. Но без обсуждения демократия уж точно обречена.

But a nationalist backlash doomed Yeltsin's efforts. Но последующий националистический откат обрёк усилия Ельцина на провал.

So, are we doomed to a jobless recovery? Таким образом, мы обречены на безработное восстановление?

Companies that lose sight of that are doomed. Компании, которые упустят это из виду, обречены.

Is the beloved paper dictionary doomed to extinction? Любимый бумажный словарь обречен на вымирание?

That said, we are not doomed to succeed. Но это не обязательно означает, что мы обречены на успех.

Is the Market Doomed in Giscard's New Europe? Обречен ли рынок в новой Европе Жискара?

The plan was doomed to failure from the start. Этот план был обречен на провал с самого начала.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger