Exemples d'utilisation de "engages" en anglais avec la traduction "вовлекать"

<>
The incredible contribution of the doodle is that it engages all four learning modalities simultaneously with the possibility of an emotional experience. Невероятный вклад машинального рисования состоит в том, что оно вовлекает в работу все 4 способа усвоения информации одновременно вместе с возможностью эмоционального опыта.
At TED2011, he explains how his World Peace Game engages schoolkids, and why the complex lessons it teaches - spontaneous, and always surprising - go further than classroom lectures can. На TED2011 он объясняет как его игра "Мир во всём мире" вовлекает школьников и почему те сложные, непрогнозируемые вещи, которым она обучает, дают гораздо больше, чем обычный школьный урок.
The Convention establishes a global regime, which engages all countries over time in action to limit all significant sources of greenhouse gas emissions, on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities. Конвенция устанавливает глобальный режим, который предусматривает постепенное вовлечение всех стран в деятельность по ограничению выбросов парниковых газов из всех значимых источников на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.
“A person engages in the trafficking in person if he undertakes the recruitment, transportation, transfer, habouring or receipt of persons, by means of threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person for the purpose of exploitation”. «Лицо считается вовлеченным в занятие торговлей людьми, если оно вербует, перевозит, передает, укрывает или получает людей путем угрозы, применения силы или других форм принуждения, похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью в отношении лица, находящегося в уязвимом положении, либо путем подкупа в виде предложения взятки или выгоды для получения согласия лица, контролирующего другое лицо, в целях эксплуатации».
He is engaged in medical research. Он вовлечён в исследования в области медицины.
They're deeply engaged in making teaching better. Они глубоко вовлечены в улучшение преподавания.
Engaging NGOs as a partner for programme implementation. Вовлекала НПО в осуществление программ на правах партнеров.
Those in “other finance” often engage in similar behavior. Люди, вовлеченные в сферу «другой финансовой деятельности», очень часто заняты похожими действиями.
Go and talk to her, engage her in conversation. Иди поговори с ней, вовлеки её в разговор.
Acquire new customers, engage existing customers, and drive business results. Получите новых клиентов, вовлекайте существующих и улучшайте результаты вашей компании.
Drive new installs to your app or engage existing users. Рекламируйте свое приложение, чтобы увеличить количество установок или вовлечь существующих пользователей.
Take advantage of auto-play to immediately engage your audience. Автозапуск позволит сразу же вовлечь вашу аудиторию в приложение.
How does Microsoft engage Xbox One users in the accessibility community? Каким образом Microsoft вовлекает пользователей Xbox One в сообщество по специальным возможностям?
Optionally, add text to the post to make it more engaging По желанию вы можете добавить текст в публикацию, чтобы сделать ее более вовлекающей.
It's even fun to engage with them because it's visual. Ещё более интересно, когда вы вовлечены в них, потому что они теперь визуально представлены.
Notifications that have a high CTR are interesting and engaging to people. Если уведомления отличаются высоким показателем CTI, они интересны и вовлекают людей.
And, of course, we'd like to inspire and engage the next generation. И, безусловно, мы бы хотели вдохновить и вовлечь в работу следующее поколение.
Instant Articles offers several native interactive features to engage audiences in new ways. Моментальные статьи предлагают встроенные интерактивные функции, которые помогают вовлечь аудиторию.
This is a whole series of furniture that wants to engage you physically. Это серия мебели, вовлекающая вас физически.
Terrorists and those who engage in violent crimes are not welcome on LinkedIn. Сообщество LinkedIn не поддерживает террористов и других лиц, вовлечённых в преступления с применением насилия.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !