Beispiele für die Verwendung von "great game" im Englischen
Rudyard Kipling's old "Great Game" now has new contestants.
Сейчас старая "Большая игра" Редьярда Киплинга приобретает новых участников.
The Great Game connotes dominance of one over the other.
Большая игра символизирует преобладание одного над другим.
World War I restarted the Great Game and raised the stakes.
Первая мировая война возобновила Большую игру, подняв при этом ставки.
More pipelines means more silk roads, instead of the Great Game.
Больше нефтепроводов означает больше великих шелковых путей вместо большой игры.
Nowadays, Rudyard Kipling's imperialist Great Game is decomposing into a vicious circle.
Сегодня киплинговская империалистическая "Большая игра" превращается в порочный круг.
American hawks should stop deluding themselves about being engaged in a “New Great Game.”
Американским ястребам пора выйти из плена иллюзий и понять, что они не ведут «новую Большую игру».
For Americans who believe that imperialism is easy, The Great Game should be required reading.
Для американцев, считающих, что империализм — это легко и просто, «Большая игра» должна стать настольной книгой.
The formal cessation of Afghan foreign policy to London profoundly changed the dynamics of the Great Game.
Формальная передача афганской внешней политики Лондону коренным образом изменила динамику Большой игры.
However, the man who popularized the phrase “Great Game” did not share his countrymen’s jingoistic mood.
Но этот человек, популяризовавший фразу «Большая игра», не разделял ура-патриотические настроения своих соотечественников.
It is vital that Europe join in this "great game" for influence and draw Kazakhstan's political orientation westwards.
Европе жизненно необходимо присоединиться к данной "большой игре" за влияние и направить политическую ориентацию Казахстана на запад.
During the Cold War the two Koreas were part of a "great game" between the U.S. and the Soviet Union.
Во времена холодной войны две Кореи были частью «большой игры» между США и Советским Союзом.
The first Great Game was resolved a century ago by making Afghanistan a buffer state in which outsiders did not interfere.
Первая «Большая Игра» разрешилась столетие назад, сделав Афганистан буферным государством, в дела которого не вмешивались посторонние.
A major realignment of forces in the region is looming, and, with it, a new round of Asia's old Great Game.
Основная перестановка сил в регионе уже вырисовывается, а вместе с ней и новый раунд старой Большой игры в Азии.
A related argument is that domestic political processes can hamstring a government in the great game of poker or chess that international politics is supposed to be.
Схожий аргумент заключается в том, что внутренние политические процессы могут помешать государству в большой игре в покер или шахматы, чем, по сути, и является международная политика.
The more pipelines we have, the more silk roads we'll have, and the less of a dominant Great Game competition we'll have in the 21st century.
Чем больше нефтепроводов, тем больше великих шелковых путей и меньше борьбы за господство в стиле большой игры можно будет ожидать в 21-м веке.
If governments and peoples in the Middle East remain as they are, it is virtually certain that the Great Game, as it used to be called, will be renewed, but with different players.
Если правительства и народы на Ближнем Востоке останутся неизменными, можно с уверенностью сказать, что Большая Игра, как ее когда-то называли, будет возобновлена, но уже другими игроками.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung