Exemples d'utilisation de "impose" en anglais avec la traduction "накладывать"
Traductions:
tous2147
навязывать450
налагать385
накладывать228
навязываться176
облагать28
налагаться17
помещать17
накладываться9
обкладывать7
облагаться6
autres traductions824
We have therefore decided to impose a fine of 500 pounds.
Поэтому, мы решили наложить на вас штраф в размере пятисот фунтов.
Some countries even impose a constitutional mandate for equality of educational opportunities.
Некоторые страны даже наложили конституционный мандат равенства образовательных возможностей.
Alas, other governments are threatening to impose similar forced data-localization requirements.
Увы, другие правительства находятся под угрозой наложить аналогичные вынужденные требования на локализацию данных.
To launch an expert, one has to impose it into the chart.
Для запуска эксперта необходимо наложить его на график.
"Drag'n'Drop" technique allows to impose the expert into any chart.
Более того, при помощи технологии "Drag'n'Drop" можно наложить советник на любой график.
To analyze the market, one can impose various graphical objects into the chart.
Для проведения анализа на график можно также накладывать различные графические объекты.
And now European policymakers are debating whether to impose severe limits on HFT.
И сейчас высшие должностные лица Европы обсуждают, следует ли наложить серьезные ограничения на HFT.
From this sub-menu, one can impose any template into the active chart.
Из этого подменю на активный график можно наложить любой шаблон.
The "Drag'n'Drop" technique allows to impose the analytical tool into any chart.
Более того, при помощи технологии "Drag'n'Drop" можно наложить аналитический инструмент на любой график.
But remaining in the euro zone could impose significant costs on some of them.
Но если они останутся в еврозоне, то это может наложить на некоторых из них дополнительные затраты.
If you exceed it, we must be able to impose some sort of penalty.
Если вы превысите его, мы должны быть в состоянии наложить какой-то штраф.
It was also considered that there should be an obligation on States to impose sanctions.
Было также выражено мнение, что на государства следует наложить обязательство вводить санкции.
The EU must freeze these individuals' assets and impose an EU-wide travel ban on them.
ЕС должен заморозить активы этих людей и наложить запрет на их передвижение по территории ЕС.
Having chosen a name in the list, one can impose the indicator into the active chart.
Выбрав наименование в списке, можно наложить индикатор на активный график.
Having selected a name in the list, one can impose the indicator into the active chart.
Выбрав наименование в списке, можно наложить индикатор на активный график.
Where all the circumstances are mitigating circumstances, the Court may, if it sees fit, impose only a fine;
когда совершенное деяние сопряжено только со смягчающими обстоятельствами, Суд может, по своему усмотрению, наложить наказание только в виде штрафа;
Efficient financial systems are supposed to promote growth in the real economy, not impose a huge tax burden.
Эффективные финансовые системы должны поддерживать рост реальной экономики, а не накладывать огромное налоговое бремя.
Such a requirement would impose costs on universal banks by constraining their ability to transfer capital within the group.
Подобное требование наложит расходы на универсальные банки, сдерживая их способность перемещать капитал внутри группы.
The "Drag'n'Drop" technique allows to impose indicators from the "Navigator" window into any open window, as well.
Технология "Drag'n'Drop" также позволяет накладывать индикаторы из окна "Навигатор" на любое открытое окно.
For the offence specified in this section, the court may impose an additional fine to the extent of assets.
за совершение преступления, указанного в настоящей статье, суд может наложить дополнительный штраф с учетом размера активов.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité