Exemples d’usage de "in a state of" en anglais avec traduction en russe

<>
Traductions: tous133 в состоянии79 autres traductions54
afficher
He was in a state of shock. Выбравшись из вертолета, он бросился бежать.
Syria now is in a state of accelerating disintegration. Сирия сейчас находится в процессе ускоренного распада.
We're living in a state of siege, ladies. Мы на осадном положении, дамы.
People are in a state of shock over this. Люди в шоковом состоянии из-за этого.
As for Gaza, which is in a state of siege, its suffering is indescribable. Что же касается Газы, которая находится в осаде, то страдания ее населения неописуемы.
Like the Hanged Man, you and I have been in a state of suspension. Как и Висельник, мы с тобой словно застыли.
In the meantime, part of the restaurant industry waits in a state of uncertainty. Пока же часть ресторанов существует в условиях неопределенности.
Puts your body in a state of ketosis, where it burns its own fat. Погружает твоё тело в состояние кетоза, когда оно сжигает собственные жиры.
I woke up this morning in a state of excitement, lap dancing the day away. Сегодня утром я проснулся с радостью, что весь день проведу в стриптиз-баре.
The EU’s counterpart in the negotiation is a severely weakened government in a state of crisis. На этих переговорах Евросоюзу придётся иметь дело с серьёзно ослабленным правительством, переживающим кризис.
Entropy means that everything in the world, everything, is in a state of decline and decay, the arch. Энтропия означает, что всё в мире, абсолютно всё, постоянно ветшает и разрушается, представьте себе дугу.
Its effect means that individual financial entities and national economic systems are in a state of permanent conflict among themselves. В сущности это означает, что отдельные экономические подразделения, национальные экономические системы, находятся в постоянном конфликте друг с другом.
No, I'm not gonna sit around here and spin my wheels and live in a state of sponsored pity. Я не собираюсь здесь просиживать штаны, и получать оклад в порядке милостыни.
As a result, traffic was in a state of chaos, and it was impossible for any roadwork to be done. В результате движение превратилось в полный хаос, а вести строительные работы было невозможно.
The Arab world is also in a state of flux after an emotional 22 days of Israel's televised bombardment of Gaza. Мнения арабского мира тоже подверглись трансформации после 22-дневной бомбёжки Газы, которую Израиль транслировал по телевидению.
Nations that do not pay attention those factors could be in a state of permanent tension, which is not conducive to progress. Нации, которые не уделяют внимания этим факторам, могут оказаться под угрозой постоянной напряженности, отнюдь не способствующей прогрессу.
By that time, Mexican police institutions were in a state of decomposition, making them fertile ground for the drug traffickers to corrupt. К тому времени полицейские учреждения Мексики были на стадии разложения, что создавало в них плодородную почву для коррупции, которой могли воспользоваться торговцы наркотиками.
In other words, even as late as the early summer of 2007, he was, like the Bush administration, in a state of denial. Другими словами, вплоть до событий позднего лета 2007 года, он, как и администрация Буша, отрицал происходящее.
The "white lady" is seducing a steadily growing number of Europeans, and remaining in a state of denial will only worsen the consequences. "Белая леди" соблазняет все больше европейцев, и отрицание этой проблемы приведет только к более тяжелым последствиям.
Possibly this is why London remains an island of prosperity whilst the rest of the UK economy is in a state of austerity stagnation. Возможно, именно поэтому Лондон продолжает оставаться островом процветания, тогда как остальная часть экономики Соединенного Королевства находится в режиме глубокой стагнации.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger