Sentence examples of "initiates" in English
Translations:
all1318
начинать656
инициировать421
возбуждать167
вводить47
посвященный2
посвященные1
other translations24
Google again raises his payment threshold to $350, and initiates a new billing cycle.
Google поднимает порог оплаты до 12 000 рублей и начинает новый платежный цикл.
MasterForex regularly initiates charity actions for those in need.
Компания MasterForex регулярно инициирует организацию благотворительной помощи нуждающимся.
After hearing the person and securing the evidence which can be found in the country, a prosecutor initiates proceedings in a provincial court competent rationae loci, which makes a decision about the request of a foreign State for extradition.
После заслушивания данного лица и обеспечения сохранности доказательств, которые могут быть обнаружены в стране, прокурор возбуждает судопроизводство в компетентном rationae loci суде воеводства, который принимает решение по запросу иностранного государства об экстрадиции.
When a person initiates a login with their phone, an SMS confirmation code is sent to that number for validation.
Когда человек начинает процесс входа на своем телефоне, на его номер приходит SMS-сообщение для подтверждения.
In passive mode, the client initiates connection, and the server accepts it.
В пассивном режиме клиент всегда инициирует соединение, а сервер принимает его.
For more information, see About calculating, approving and transferring registrations The worker who is responsible for calculating registrations, for example, a team leader, initiates the approval process.
Дополнительные сведения см. в разделе О расчете, утверждении и переносе регистраций Работник, ответственный за расчет регистраций, например руководитель группы, начинает процесс утверждения.
Approving the configuration initiates the creation of the configured BOM and Route versions.
Утверждение конфигурации инициирует сконфигурированные версии спецификации и маршрута.
The UPDATE BINARY command message initiates the update (erase + write) of the bits already present in an EF binary with the bits given in the command APDU.
Командное сообщение UPDATE BINARY начинает обновление (стирание + запись) битов, которые уже присутствуют в данных файла EF с помощью битов, содержащихся в команде APDU.
Well, the system initiates a temperature drop to sub-zero to protect the artifacts.
Ну, система инициирует сильное снижение температуры для защиты артефактов.
The exceptions to this state of affairs are when the Party initiates a propaganda campaign, such as the one associated with the turnover of Hong Kong in 1997, or the more recent anti-Falun Gong blitzkrieg.
Исключения имеют место тогда, когда партия начинает пропагандистскую кампанию, как, например, кампания, связанная с возвращением Гонконга в 1997 году или более недавний блицкриг против Фалун Гонг.
It's just a small part that talks to your diaphragm, that initiates breath.
Это маленькая часть, отвечающая за диафрагму, что инициирует дыхание.
Where there is reason to believe that a staff member may have engaged in unsatisfactory conduct in situations that do not appear to pertain to category I, the head of office or responsible officer in that office initiates a preliminary investigation, which will typically be conducted by a panel of investigation appointed by the head of office.
В тех случаях, когда имеются основания полагать, что тот или иной сотрудник допускает неудовлетворительное поведение в ситуациях, которые, как представляются, не относятся к делам, входящим в категорию I, руководитель управления или ответственный сотрудник такого управления начинает предварительное расследование, которое проводится следственной группой, назначенной руководителем управления.
Managed availability or Active Manager detects a failure, or an administrator initiates a targetless switchover.
Компонент «Управляемая доступность» или Active Manager определяет сбой или администратор инициирует переключение без цели.
If a situation in which a crime of aggression appears to have been committed is referred to the Prosecutor or he initiates an investigation in respect of a crime of aggression in accordance with article 13 of the Statute, and a prior determination has been made by the Security Council under Article 39 of the Charter of the United Nations, the Court shall decide on the admissibility of the case, in accordance with articles 17 and 18.
Если в соответствии со статьей 13 Статута Прокурору передается ситуация, при которой, как представляется, были совершены одно или несколько таких преступлений, или он начинает расследование, касающееся преступления агрессии, и существует ранее сформулированное определение Совета Безопасности во исполнение статьи 39 Устава Организации Объединенных Наций, Суд принимает решение в отношении допустимости дела в соответствии со статьями 17 и 18.
Self destruct device; it initiates the main charge within a given delay after launch or employment if the impact sensors fails
устройство самоуничтожения: инициирует основной заряд в пределах заданной задержки после пуска или установки, если не сработают ударные датчики;
EdgeSync initiates a secure LDAP session between a Mailbox server and the subscribed Edge Transport server over the non-standard TCP port 50636.
Служба EdgeSync инициирует безопасный сеанс LDAP между сервером почтовых ящиков и подписанным пограничным транспортным сервером через нестандартный TCP-порт 50636.
Health Canada's International Affairs Directorate (IAD) initiates, coordinates and monitors the Department's health policies, strategies and activities in the international field.
Главное управление Министерства здравоохранения Канады по международным делам (ГУМ) инициирует, координирует и контролирует политику, стратегии и мероприятия Министерства на международном уровне.
Note that this attribute only hides the visible share button in the webview chrome; shares your bot initiates using beginShareFlow() will still work.
Обратите внимание, что этот атрибут только скрывает кнопку «Поделиться» в веб-представлении. Публикации, инициированные вашим ботом с помощью процесса beginShareFlow(), по-прежнему будут работать.
When a system administrator initiates the move of a virtual machine from one hypervisor host to another, the action is a planned migration.
Когда системный администратор инициирует перемещение виртуальных машин с одного узла низкоуровневой оболочки на другой, действие называется планируемой миграцией.
The New-MigrationBatch cmdlet initiates a migration user for each Office 365 group mailbox, and you can view the status of these requests using the mailbox migration page.
Командлет New-MigrationBatch инициирует пользователя миграции для каждого почтового ящика группы Office 365, и вы можете просматривать состояние этих запросов на странице миграции почтовых ящиков.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert