Exemples d'utilisation de "lead-based paint" en anglais
After all, that kind of extremism can even lead to war, based on perverted views that a particular war is God's will rather than a failure of politics and cooperation.
В конце концов, такой экстремизм может даже привести к войне, основанной на извращенных представлениях о том, что эта война является волей Бога, а не отказом от политического диалога и сотрудничества.
The concept of task managers and lead agencies is applied, largely based on organizational responsibilities and on interest or the special skills and knowledge of individual Subcommittee members; this is reflected in the fact that documents for the Subcommittee are prepared by a range of organizations.
Применяется концепция целевых групп и ведущих учреждений, которая во многом основана на организационных функциях и интересах или особых навыках и знаниях отдельных членов Подкомитета; это находит отражение в том, что документы для Подкомитета готовятся целым кругом организаций.
In publications, advertisements, publicity, notices of competitions, circulars and regulations concerning the choice of candidates for a vacant post, instruction, vocational training or paid education leave, it is prohibited to make reference to the sex or family situation of the persons concerned or to employ criteria or elements which would lead even indirectly to discrimination based on sex.
В публикациях, объявлениях, сообщениях о вакансиях, уведомлениях о проведении конкурса, циркулярах и положениях, касающихся отбора кандидатов для заполнения вакантных должностей, для обучения, для профессиональной подготовки или для предоставления оплачиваемого учебного отпуска, запрещается упоминать пол или семейное положение соответствующих лиц или использовать такие критерии или элементы, которые, хотя бы и косвенным образом, могут привести к дискриминации по признаку пола.
In addition to these measures, we are happy to note that there is a new mentality in Monaco that should lead to greater balance between men and women, based upon real equality, mutual respect and a recognition of the rights and capacities of each individual.
Мы с удовлетворением отмечаем, что помимо осуществления этих мер в Монако сложилось новое мировоззрение, которое должно привести к лучшему балансу между мужчинами и женщинами, основывающемуся на реальном равенстве, взаимном уважении и признании прав и возможностей каждого индивидуума.
South Africa believes that, for progress to be made in the talks, the Palestinians need something tangible to convince them that a negotiated peace can lead to the establishment of a Palestinian State based on the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
Южная Африка считает, что для того, чтобы добиться прогресса в ходе переговоров, палестинцы должны получить какие-то ощутимые результаты, которые убедили бы их в том, что мир, достигнутый за столом переговоров, может привести к созданию палестинского государства в пределах границ 1967 года со столицей в Иерусалиме.
In sum, privatizing Social Security under conditions of weak government credibility may lead to actions that betray the fundamental principles on which such a pension reform are based and unduly increase the fiscal burden.
Таким образом, приватизация социального страхования в условиях слабой кредитоспособности правительства может привести к действиям, подрывающим фундаментальные принципы, на которых строится эта пенсионная реформа, и неоправданному увеличению финансового бремени.
One concept that is missing from the draft resolution is the idea — clearly stated in the Final Document — that steps by the nuclear-weapon States lead to nuclear disarmament in a way that promotes international stability and that they should be based on the principle of undiminished security for all.
Концепция, которая отсутствует в проекте резолюции — этой идея, четко сформулированная в Заключительном документе, что шаги, предпринимаемые обладающими ядерным оружием государствами, ведут к ядерному разоружению таким образом, который способствует международной стабильности, и что в основе должен лежать принцип сохранения уровня безопасности для всех.
Such reform should lead to a comprehensive and fair system of recruitment, placement and promotion, a better staff structure based on the principle of equitable geographical distribution and gender balance, appropriate conditions of service for the staff, a transparent system for the delegation of authority together with a proper system of accountability and responsibility, and an effective system for the administration of justice.
Такая реформа должна быть направлена на создание всеобъемлющей и справедливой системы набора, расстановки и повышения в должности, более совершенной кадровой структуры, основанной на принципе справедливого географического распределения и гендерной сбалансированности, надлежащих условий службы для сотрудников, транспарентной системы для делегирования полномочий наряду с надлежащей системой подотчетности и ответственности и эффективной системы отправления правосудия.
Recently, at the behest of the singers Shakira and Alejandro Sanz, and a social movement that they lead, all of Latin America's leaders committed to step up the region's programs for early childhood development, based on the successes that have been proven to date.
Недавно по просьбе певицы Шакиры и певца Алехандро Санса, а также общественного движения, которое они возглавляют, все латиноамериканские лидеры пообещали расширить программы данного региона по содействию развитию детей дошкольного возраста на основании успехов, достигнутых на сегодняшний день.
In this room we have repeatedly heard the view that the oil-for-food programme will not lead us to a comprehensive solution of the humanitarian crisis in Iraq; decisive measures by the Council are needed based on a completely new approach to the implementation of the humanitarian programme.
В этом зале неоднократно высказывалось мнение, что программа «нефть в обмен на продовольствие» не приведет нас к всеобъемлющему урегулированию гуманитарного кризиса в Ираке; нужны решительные шаги Совета, основывающиеся на совершенно новом подходе к осуществлению гуманитарной программы.
I am quite sure — and we all agree on this — that the two-pronged approach outlined in the report presented to the Council by Lord Ashdown is the appropriate strategy to lead the people of Bosnia and Herzegovina to an era of sustained freedom, well-being and economic reform in a State based on the rule of law.
Я абсолютно убежден в том, и все мы с этим согласны, что двуединый подход, о котором говорится в докладе, представленном Совету лордом Ашдауном, представляет собой подходящую стратегию, на основе которой народ Боснии и Герцеговины будет идти к эре устойчивой свободы, благополучия и экономических реформ в государстве, основанном на верховенстве права.
Protection orders and temporary measures such as compensatory monetary relief, separation from the victim, restraining orders, child custody and protection from public advertisement and/or publication of any picture, story or data which will lead to the disclosure of the offender or the person against whom an act of domestic violence is committed, are provided to the victim by the court based on the draft Act.
На основании данного проекта закона в интересах жертвы суд издает охранный приказ и назначает временные меры, такие, как денежная компенсация, отстранение от жертвы, издает запретительный приказ, назначает опеку над детьми и меры в целях недопущения разглашения информации и/или публикации любых фотографий, обстоятельств дела или данных, в результате чего будет раскрыта личность нарушителя или лица, подвергшегося бытовому насилию.
Making provision in the insolvency law for reorganization proceedings to be converted to liquidation will provide predictability as to the ultimate resolution of the proceedings, although it may lead to further delay and diminution of value if the liquidation proceedings are required to commence as if they were new proceedings, rather than being based on the original application.
Установление в законодательстве о несостоятельности положения относительно преобразования реорганизации в ликвидацию обеспечит предсказуемость окончательного исхода производства, хотя оно и может привести к дополнительным задержкам и сокращению стоимости, если будет действовать требование о возбуждении ликвидационного производства, как если бы оно было новым производством, а не основывалось на первоначальном ходатайстве.
It is necessary for the Government to take the lead in enlarging the recruitment and promotion of female national public officers, therefore the “Guidelines concerning the enlargement of the recruitment and promotion of female national public officers” was formulated and notified to Ministries and Agencies by the National Personnel Authority in May 2001, based upon “the Basic Law for a Gender-equal Society” and “the Basic Plan for Gender Equality.”
Поскольку правительство должно подавать пример в деле расширения набора и продвижения женщин по службе в государственных органах, Национальное кадровое управление в мае 2001 года на базе Основного закона о создании общества равных возможностей для мужчин и женщин и Основного плана по обеспечению равенства мужчин и женщин сформулировало руководящие принципы расширения набора и продвижения женщин по службе в государственных органах и довело их до сведения соответствующих министерств и ведомств.
Building capacity and providing information and knowledge to help officials in a range of ministries to test for lead paint;
создание потенциала и обеспечение информации и знаний для оказания помощи сотрудникам ряда министерств в деле проведения опытов для обнаружения свинцовой краски;
Providing international support to developing countries by devising further methods to enact comprehensive legislation to phase out lead paint completely;
оказание международной поддержки развивающимся странам путем дальнейшей разработки методов принятия всеобъемлющего законодательства, предусматривающего полную ликвидацию свинцовых красок;
Building capacity and providing information and knowledge in human and laboratory equipment to facilitate laboratory tests for lead paint;
создание потенциала и обеспечение информации и знаний о медицинском и лабораторном оборудовании с целью содействия проведению лабораторных опытов для анализа свинцовой краски;
Exchanging information on safe methods to conduct repair or renovation activities on the interior and exterior of homes and other buildings that contain lead paint to minimize exposures to residents and workers and to minimize releases to the environment (including from wastes) that may contribute to future exposures;
обмен информацией о безопасных методах проведения ремонтных работ внутри и снаружи жилых помещений и других зданий, в которых присутствует свинцовая краска, в целях минимизации воздействия на жителей и работников, а также максимального сокращения выбросов в окружающую среду (в том числе из отходов), которые могут способствовать возникновению воздействия в будущем;
A few years ago, the chapel burned down and the D O.C realized they had some toxic issues - you know, asbestos, lead paint, you name it.
Несколько лет назад сгорела часовня и Управление нашло там какие-то токсичные штуки ну знаешь, асбест, свинцовые белила, как больше нравится.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité