Exemples d'utilisation de "made it clear" en anglais
He also made it clear that my return is a one-time thing.
Он совершенно точно объяснил, что это возвращение - мой единственный шанс.
Athos has made it clear he can never serve at your side again.
Атос ясно дал понять, что он не может больше служить вместе с тобой.
And Machiavelli made it clear that hatred is something a prince should carefully avoid.
А Макиавелли разъяснил четко, что ненависть - это что-то, чего правителю следует избегать.
The ECB President made it clear he will do his duty whatever the political pressure.
Президент ЕЦБ дал понять, что он будет выполнять свой долг независимо от политического давления.
She also made it clear, however, that the outcome, independence for the South, is "inevitable."
Однако она также дала понять, что исход - независимость Юга - "неизбежен".
I made it clear that I wanted to hear the proposal no later than Thursday.
Я же четко сказал, что хотел бы услышать конкретные предложения не позже четверга.
The Saudis made it clear in 2003 that they could no longer host US military installations.
Жители Саудовской Аравии дали это понять в 2003 году, когда они больше не смогли содержать военные базы США.
The crisis has made it clear that national supervision of banks that operate globally is insufficient.
Настоящий кризис показал, что контроль банков на национальном уровне, которые работают на глобальном рынке, недостаточен.
Because Diana has made it clear to me that she's determined to push me out.
Потому что Диана чётко дала мне понять, что собирается вышвырнуть меня.
The American administration made it clear that military intervention by Turkey in Northern Iraq would not be tolerated.
Американская администрация ясно дала понять, что военного вмешательства Турции в Северном Ираке она не потерпит.
However, Umpire Barge made it clear that, but for the treaty, the claim would not have been allowed:
Однако арбитр Барж четко указал, что если бы не договор, то такая претензия не была бы допустимой:
Senator Richard Lugar made it clear during Clinton’s confirmation hearings that energy was a NATO security matter.
Сенатор Ричард Лугар (Richard Lugar) во время слушаний по вопросу утверждения в должности Клинтон ясно дал понять, что энергетика это вопрос безопасности, которым должна заниматься НАТО.
The US has made it clear that it will not accept a president close to Hezbollah or Syria.
США дали ясно понять, что они не поддержат президента, связанного с "Хезболлой" и Сирией.
I just made it clear no producer would touch her if they knew she had a contract somewhere else.
Только объяснил ей, что ни один продюсер не станет с ней работать, узнав, что у неё контракт где-то ещё.
And I believe the sheriff made it clear that the tragedy at the farm house was an internal matter.
Я надеюсь шериф объяснила что трагедия на ферме была внутренним вопросом.
By jailing them, the regime has made it clear that violence is the only avenue open to those seeking change.
Посадив их в тюрьму, режим ясно дал понять, что насилие - единственный путь для тех, кто хочет перемен.
They have made it clear that when it comes to free expression, their priorities lie on the side of surrender.
Они дали понять, что когда дело касается свободного выражения мыслей, их приоритеты лежат на стороне капитуляции.
The events of 2007-2009 made it clear that there were serious gaps and inconsistencies that needed to be addressed.
События 2007–2009 годов показали, что есть и другие вопросы, которые необходимо урегулировать.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité