Exemples d'utilisation de "nourished" en anglais
all were to be nourished in our post-communist democracies.
в наших пост-комунистических демократиях нужно было все растить заново.
There no infection, he's well developed and reasonably well nourished.
Но инфекции нет, он хорошо развит и упитан.
European fascism was nourished in a climate of high unemployment and economic orthodoxy.
Высокая безработица и жесткая экономическая политика всегда были благоприятной средой для роста европейского фашизма.
I have nourished a suspicion that we might pass each other in the telegraph office.
Я так подозреваю, что в телеграфной нам может быть не по пути.
The common good, civil society: all were to be nourished in our post-communist democracies.
Понятие добра, гражданского общества: в наших пост-коммунистических демократиях нужно было все растить заново.
Three-quarters of them could have survived diarrhea or malaria if they had been properly nourished.
Три четверти из них могли бы пережить дизентерию или малярию при наличии правильного питания.
In Nepal, children whose mothers have secure land rights are 33% more likely to be well nourished.
В Непале дети тех матерей, у которых защищены права на землю, имеют на 33% больше шансов на хорошее питание.
They are better nourished, enjoy better health, are better educated, and on the whole face more favourable economic prospects.
Они лучше питаются, имеют более крепкое здоровье и более высокий уровень образования и в целом видят перед собой более благоприятные экономические перспективы.
If it will be so easy to feed a population 35% larger, why isn’t everyone well nourished today?
Если нам будет так просто накормить дополнительные 35% населения, отчего же мы сейчас не все так хорошо питаемся?
That is why it is also necessary to cut off the social and ideological oxygen that has nourished ISIS’s spectacular rise.
Именно поэтому нужно ещё и перекрыть социальный и идеологический кислород, ставший питательной средой для поразительного подъёма ИГИЛ.
Unglamorous interventions like de-worming would allow children to be better nourished; lowering the cost of schooling would see children and nations benefit.
Простые программы дегельминтизации обеспечат детям лучшее питание; тогда как снижение стоимости обучения принесет выгоду как самим детям, так и их странам.
You're not going to get the next generation, or the generation after, to be able to think like this if they're not nourished.
Но вы не получите следующего поколения или поколения, которое сможет думать так, если оно так питается.
Europe is generally considered more a constraint than as a plan, more as an instrument than a vision nourished by a clear and credible idea.
Европа в лучшем случае рассматривается, как ограничивающий фактор, а не план, и скорее как инструмент, чем концепция, взращенная из четкой и заслуживающей доверия идеи.
After all, if an adequately nourished mother provides critical health benefits to her offspring throughout their lives, women can be viewed as the custodians of future generations’ health.
В конце концов, если адекватное питание матери обеспечивает критические преимущества для здоровья ее потомства в течение всей жизни, женщины могут рассматриваться в качестве хранителей здоровья будущих поколений.
A woman could have genes that would tend to make her taller than average but end up shorter than average if she had been poorly nourished as a child.
У той или иной женщины могут быть гены, благодаря которым она бы достигла роста выше среднего, но в итоге ее рост окажется ниже среднего, если она плохо питалась в детстве.
Moreover, given poor nutrition and lack of access to basic health services, their weakened immune systems are easily overcome by infections that better nourished and treated individuals can survive.
Кроме того, учитывая плохое питание и отсутствие доступа к основным медицинским услугам, их ослабленная иммунная система подвержена более легкому проникновению инфекции, по сравнению с хорошо питающимися и имеющим доступ к лечению людьми, которые могут выжить.
First, there is credible evidence that children who are better nourished in their first years of life stay in school longer and learn more each year that they remain there.
Во-первых, существуют заслуживающие доверия доказательства того, что дети, получающие лучшее питание в первые годы жизни, остаются в школе дольше и учатся лучше в течение всего времени посещения школы.
Its ultimate goal would be to build rationally based bilateral relations founded upon the ideals and principles that our peoples share, and those relations would be nourished by objective convergence toward sustainable shared interests.
Его конечная цель будет состоять в том, чтобы выстроить систему рациональных двусторонних отношений, основанных на общих для наших народов идеалах и принципах, и эти взаимоотношения будут проникнуты объективным взаимным сближением в стремлении к реализации устойчивых общих интересов.
In parts of Africa and Latin America, children are better nourished and have more access to education in female-headed households where the woman has a job than in two-parent households where the man earns the income.
В некоторых частях Африки и Латинской Америки дети лучше питаются и имеют лучший доступ к образованию в семьях, возглавляемых работающей женщиной, чем в семьях с двумя родителями, где доход приносит мужчина.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité