Exemples d'utilisation de "overall stability" en anglais
Second, member states relinquished some control over their banks, in order to boost the system’s overall stability.
Во-вторых, страны еврозоны уступили часть функций надзора над своими банками ради повышения общей стабильности системы.
At a time when a policy change in one country reverberates throughout the global economy, stronger cooperation could be vital to enhancing overall stability.
В эпоху, когда изменение монетарной политики в одной стране оказывает воздействие на всю мировую экономику, углубление сотрудничества может стать решающим фактором укрепления общей стабильности.
Similarly, several other government respondents noted that the situation of racism and ethnic relations in their countries was largely determined by the overall stability in the region.
Ряд других правительств также отметили, что положение в области расизма и межэтнических отношений в их странах в целом определяется общим уровнем стабильности в регионе.
But now more and more countries need balance-of-payments support, and there is general agreement that the global monetary system needs a body to oversee its overall stability.
Однако сегодня платёжному балансу многих стран нужна помощь, вместе с тем существует общая договоренность относительно того, что глобальной денежно-кредитной системе необходим орган, который мог бы наблюдать за ее общей стабильностью.
Frequent deployment of the PAP is a major reason why the tens of thousands of collective protests that occur each year (74,000 in 2004 and 86,000 in 2005) have had a negligible impact on China’s overall stability.
Частое развертывание сил Вооруженной Народной Полиции является основной причиной того, почему десятки тысяч коллективных протестов, имеющих место каждый год (74000 в 2004 году и 86000 в 2005 году) оказали незначительное влияние на общую стабильность в Китае.
While in practice investors, in particular foreign ones, might have concerns about the overall stability and predictability of the host country's legal framework for private investment in infrastructure, the model legislative provisions should acknowledge the efforts that had been made in many countries, including developing countries, to improve their investment climate.
Хотя на практике инвесторы, особенно иностранные, могут испы-тывать беспокойство относительно общей стабиль-ности и предсказуемости законодательных рамок принимающей страны применительно к частным инвестициям в инфраструктуру, в типовых законода-тельных положениях следует отразить усилия, при-ложенные многими странами, в том числе разви-вающимися, с целью улучшения своего инвести-ционного климата.
By respecting the right of people to self-government and accepting the natural process of consolidating the new democracy, the general elections in Kosovo will be a far-sighted action by the international community that will fulfil the objective of finding a long-term solution to the problem and contribute to overall stability in the Balkans.
Имея под собой основу в виде уважения права народа на самоопределение и признания естественного процесса укрепления новой демократии, всеобщие выборы в Косово станут дальновидной акцией международного сообщества, благодаря которой будет достигнуто долгосрочное решение этой проблемы и будет восстановлена стабильность на всех Балканах.
We believe that the commitment of the European Union and NATO will be necessary in the next phase because the European Union Force in Bosnia and Herzegovina and NATO have made an essential contribution to the strengthening of peace and the maintenance of the overall stability of the military elements, the Peace Implementation Council and other critical entities.
Мы считаем, что на следующем этапе потребуются целеустремленные действия Европейского союза и НАТО, ибо Силы Европейского союза в Боснии и Герцеговине и НАТО вносят важнейший вклад в укрепление мира и поддержание общей стабильности военных элементов, Совета по выполнению Мирного соглашения и других критически важных структур.
Problems in the interbank market can very quickly impact on overall economic stability.
Трудности у центральных банков могут быстро повлиять на состояние экономики в целом.
One was that effective disarmament was critical for the overall achievement of stability: the failure of UNMIK in that regard was the principal reason for the volatile security situation and the widespread violence in Kosovo and Metohija.
Один из них состоит в том, что эффективное разоружение крайне важно для обеспечения общей стабильности: неудачи МООНВАК в этой сфере стали главной причиной неустойчивости ситуации в сфере безопасности и широкомасштабного распространения насилия в Косово и Метохии.
Accordingly, pursuing domestic policy goals with due regard for the cross-border effects of the actions taken in pursuit of them remains a key to overall global economic stability.
Поэтому достижение поставленных в контексте внутренней политики целей с должным учетом трансграничных последствий принимаемых для этого мер по-прежнему имеет ключевое значение для общей стабильности мировой экономики.
Institutions should apply the regulations in force and work to improve the overall job security and stability of their staff.
Учреждения должны применять действующие правила и стремиться повышать стабильность и безопасность положения своих служащих в контексте их занятости.
At this point, shortly before the end of the United Nations presence in Bosnia and Herzegovina, I would like to express my Government's appreciation for the Organization's overall contribution to the stability and development of that country.
Сейчас, незадолго до окончания присутствия Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, я хотел бы от имени нашего правительства выразить Организации признательность за ее общий вклад в обеспечение стабильности и развития этой страны.
The third was to create the preconditions for self-sustained economic growth within overall fiscal and budgetary stability.
Третья — создание предварительных условий для самоустойчивого экономического роста в рамках общей финансово-валютной и бюджетной стабильности.
In the Balkans, the way in which the Kosovo issue will be addressed over the coming months is going to be crucial for the overall prospects for lasting stability, integration and prosperity for the whole region.
Что касается Балкан, то от того, как будет решаться в предстоящие месяцы проблема Косово, будут во многом зависеть общие перспективы прочной стабильности, интеграции и процветания всего этого региона.
Setting a limit on a country's overall budget deficit - as the Stability Pact does - cannot correct this distortion.
Установление предела для общего бюджетного дефицита страны - как это делает пакт о стабильности - не может скорректировать этот перекос.
These factors include the quality and cost of labour as well as a sufficient supply of it; the supply of energy and modern telecommunications services; local availability of relevant languages; availability and cost of office space; legislation on data protection; an adequate local transport system; in some cases, the level of taxes and subsidies; the overall cost of doing business; and political stability.
Среди них- качество и стоимость рабочей силы, а также достаточная обеспеченность ею; обеспеченность энергией и современными телекоммуникационными услугами; наличие местных работников, владеющих необходимыми языками; наличие и стоимость производственных помещений; законодательство о защите данных; адекватная местная транспортная система; в некоторых случаях- уровень налогообложения и субсидирования; общие предпринимательские издержки; а также политическая стабильность.
The continuing rise in oil prices raises serious concerns about the sustainability of the current account among oil importers and the associated effects on overall economic performance and macroeconomic stability.
Продолжающийся рост цен на нефть вызывает серьезную обеспокоенность по поводу способности стран-импортеров нефти сохранять устойчивый баланс по текущим счетам и связанных с этим последствий для общеэкономических показателей и макроэкономической стабильности.
But, overall, signs of greater resilience and increased stability are everywhere.
Но в целом, повсеместно наблюдаются признаки повышения устойчивости и стабильности.
The Mission is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, to advance the long-term stability and security of Timor-Leste.
Миссии поручено оказывать помощь Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно: в обеспечении долгосрочной стабильности и безопасности в Тиморе-Лешти.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité