Exemples d'utilisation de "partisan" en anglais
Traductions:
tous143
пристрастный12
партизанский12
узкопартийный10
приверженец6
стороннический2
autres traductions101
But these differences almost always are partisan.
Однако эти разногласия практически всегда носят партийных характер.
The US Congress became paralyzed by partisan politics.
Конгресс США оказался парализован политикой, проводимой в пользу одной партии.
Here there are Communist, Partisan, Trotskyists, Maoist and Anarchists.
Здесь у нас коммунисты, подрывники, троцкисты, маоисты и анархисты.
The problem is too grave to be left to partisan bickering.
Эта проблема слишком серьёзна, чтобы её можно было оставить на волю мелких споров.
My father has already long ago fallen into the partisan movement.
Мой отец уже давно как погиб с партизанами.
Now, how did that turn into "boldly setting aside our partisan blinders"?
И как это превратилось в "оставить в стороне наши предпочтения"?
Of course, not all judges and prosecutors engage in nakedly partisan activities.
Конечно, не все судьи защищают интересы определенных сторон.
Moreover, the US is now experiencing a period of intense partisan polarization.
Более того, США сейчас испытывают период интенсивной поляризации сторонников.
And he was a committed partisan in Peru’s recent presidential election.
Он также был активным сторонником своей партии в недавних президентских выборах, состоявшихся в Перу.
The rest of the world does not divide neatly into American partisan perceptions.
Но остальные страны мира не соответствуют тому, как мы делим его на категории.
Climate change is not a partisan issue, and climate policy is essentially market-based.
Изменение климата – вопрос не из тех, которые интересны лишь узкому кругу людей, и климатическая политика, по сути, основана на рыночных принципах.
In doing so, they are putting tribal partisan loyalty above concern for their country.
Тем самым, они поставили клановую, партийную лояльность выше тревог за свою страну.
Mean-spirited and partisan, Dick Cheney was one of America's most powerful vice presidents.
Подлый и фанатичный, Дик Чейни был одним из самых влиятельных вице-президентов Америки.
You can't be a parachutist, partisan, political prisoner and commander of an armored train.
Он не может быть и парашютистом, и партизаном, и политическим заключённым и ещё командиром бронепоезда.
Moreover, I believe that partisan obstructionism has upended too many efforts to push our nation forward:
Более того, я считаю, что партийный обструкционизм заблокировал слишком много попыток продвижения нашей страны вперед:
Bad religion abounds, including closed-minded religion, arrogant religion, partisan religion, intolerant religion, and judgmental religion.
Плохих религий много - это закоснелая религия, высокомерная религия, фанатичная религия, а также осуждающая религия.
There is a real risk that it will become entangled as a partisan actor in Lebanese domestic politics.
Существует реальный риск того, что он как партизан впутается в ливанскую внутреннюю политику.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité