Exemples d'utilisation de "polarizations" en anglais
Traductions:
tous117
поляризация117
To start off with, the BICEP2 experiment at the South Pole found what are known as primordial B-mode polarizations.
Для начала, в ходе эксперимента BICEP2 на Южном полюсе удалось обнаружить первичные B-моды поляризации реликтового космического фона.
Data about the CMB primordial B-mode polarizations could help explain why our theories of quantum gravity keep coming to naught.
Данные о первичных B-модах поляризации реликтового космического фона помогут объяснить, почему наши теории квантовой гравитации неизменно рассыпаются в пух и прах.
Across Latin America, a dangerous polarization has resulted.
В результате во всей Латинской Америке наблюдается опасная поляризация.
The polarization of borrowing costs has politically explosive distributional effects:
Поляризация затрат по кредитам и займам имеет взрывоопасный с политической точки зрения эффект распределения:
Globalization, therefore, has resulted in both economic and political polarization.
Глобализация, тем самым, привела не только к экономической, но и политической поляризации.
Fortunately, the world economy is not exacerbating Bolivia's domestic polarization.
К счастью, мировая экономика не усиливает внутреннюю поляризацию Боливии.
The old triple polarization only returned with the new wave of globalization.
Старая тройная поляризация вернулась только вместе с новой волной глобализации.
Whereas diplomatic Europe is about finding reconciliation, demotic Europe is about polarization.
Если дипломатическая Европа занята поиском согласия, то демотическая Европа ищет поляризации.
ethnic, religious, or class/caste polarization must give way to national reconciliation;
на место этнической, религиозной или классовой/кастовой поляризации должно прийти национальное согласие;
Moreover, the US is now experiencing a period of intense partisan polarization.
Более того, США сейчас испытывают период интенсивной поляризации сторонников.
The search for technical solutions leads to political polarization, and may produce stalemate.
Поиск технических решений приводит к политической поляризации, и может привести в безвыходное положение.
At a time of intensifying polarization, that may well be the hardest part.
Сейчас, когда усиливается поляризация, эта часть, наверное, будет самой трудной.
But, in terms of practical company management, such ideological polarization is not particularly useful.
Однако, с точки зрения практического управления компанией, подобная идеологическая поляризация не особенно полезна.
Instead, the protest exposed the dramatic polarization between Islamists and secularists since Mubarak’s ouster.
Вместо этого протестные выступления продемонстрировали драматическую поляризацию позиций исламистов и антиклерикалов в первый раз с момента отстранения Мубарака от власти.
As the number of middle-class jobs fell, the middle-income group shrank, exacerbating income polarization.
По мере снижения числа рабочих мест для среднего класса, группа населения со средними доходами сокращалась, что вело к усилению поляризации доходов.
Robust Japanese participation would mitigate Asia-Pacific polarization and contribute to building momentum for regional integration.
Участие Японии позволит смягчить Азиатско-Тихоокеанскую поляризацию и поспособствует усилению импульса региональной интеграции.
Thanks to ethnic polarization, the Durand Line, or the Afghanistan-Pakistan border, exists today only on maps.
Благодаря этнической поляризации, Линия Дюрана, или граница Афганистана и Пакистана, существует сегодня только на картах.
If the previous trends toward polarization and authoritarianism continue, the country could eventually reach a breaking point.
Если сохранятся прежние тенденции к поляризации и авторитаризму, она со временем может достичь переломной точки.
After so many years of polarization at home and unilateralism abroad, the choice for president seems clear.
Спустя долгие годы поляризации во внутренней и односторонности в международной политике, выбор президентской кандидатуры кажется очевидным.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité