Exemples d'utilisation de "popular" en anglais avec la traduction "народный"
Traductions:
tous2077
популярный826
народный407
известный37
востребованный3
общераспространенный2
autres traductions802
Massive public discontent could spark a popular revolution.
Массовое недовольство в обществе может вызвать народную революцию.
In addition, both governments enjoy strong popular support.
Оба правительства пользуются мощной народной поддержкой.
Popular participation: a means of addressing decentralization and municipalization
Участие народных масс: одна из форм противодействия децентрализации и муниципализации
It is also incredibly important to avoid inflating popular expectations.
Кроме того, очень важно не взвинчивать народные ожидания.
To be sure, popular revolts are nothing new for Egypt.
Надо отметить, что народные восстания совсем не новы для Египта.
But the popular resentment of Islam goes deeper and wider.
Но масштабы народного негодования в отношении ислама гораздо глубже и шире.
You also like the crowd, the city and popular fests.
Вы также любите толпу, город, народные праздники.
The situation is too fragile, and popular opposition is too strong.
Ситуация слишком хрупкая, а народная оппозиция слишком сильная.
Today, popular rebellion and political change have spread throughout the region.
А сегодня народные восстания и политические перемены распространяются по всему этому региону.
Hopes that a popular uprising might topple the regime have fizzled.
Надежды на то, что народное восстание сможет свергнуть режим, угасли.
But, in their struggle to survive, they must channel popular anti-Americanism.
Однако, в своей борьбе за выживание, они должны направлять антиамериканские настроения народных масс.
Given popular resistance to change, Abe’s task will not be easy.
Учитывая народное сопротивление этим изменениям, задача Абэ будет не из легких.
As a result, the country is now being rocked by popular protests.
В результате, в настоящее время страну сотрясают народные протесты.
The Arab Spring has upended assumptions about popular patience in the region.
Арабская весна перевернула предположения о народном терпении в регионе.
The opposition is led by a charismatic leader with huge popular support.
Оппозицию возглавляет харизматичный лидер с огромной народной поддержкой.
Indeed, so far, none of them has more than 2% popular support.
Действительно, пока ни у кого из них нет больше 2% народной поддержки.
Myth No. 1: Popular anger means the party’s power is weakening
Миф №1: Народный гнев означает, что власть партии слабеет.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité