Exemples d'utilisation de "poses a" en anglais
"This poses a threat to the atmosphere of intellectual discussion, as well as to the welfare of members," she says.
"Это представляет собой угрозу как для атмосферы интеллектуальной дискуссии, так и просто для нормальной жизни членов клуба", - говорит она.
The resulting radiation poses a problem for any spacecraft in the system.
В результате образуется радиация, представляющая собой большую трудность для любого космического аппарата в этой системе.
At $80 oil, inflation would probably be more worrisome, at $75 it poses a risk, but an unclear one.
При цене нефти выше 80 $ инфляция, вероятно, станет более значимой, но это не однозначно.
Shift work poses a number of well-documented challenges to health and to sleep.
Многие исследования доказывают, что работа по сменам представляет собой угрозу для здоровья.
A North Korea with nuclear bombs surely poses a common threat to all Asians.
Северная Корея, имеющая ядерное оружие, определенно будет представлять общую угрозу для всех жителей Азии.
Climate change poses a profound threat to our economic future, while low-carbon growth promises decades of increased prosperity.
Изменение климата представляет большую угрозу для нашего экономического будущего, в то время как рост экономики, при котором происходит ограничение эмиссии газов, обещает десятилетия процветания.
But, with the decline of secular nationalism and Islamism's rise, the hidden electoral power of the Muslim Brotherhood poses a mortal threat to the regime and its strategic alliance with the West.
Но с закатом светского национализма и подъемом Исламизма, скрытая избирательная власть Мусульманского Братства представляет собой смертную угрозу режиму и его стратегическому союзу с Западом.
A movement that is genuinely populist in origin poses a threat to their own position in the power structure.
Движение, которое истинно популистское по своему происхождению, представляет угрозу их собственному положению во властных структурах.
The disaster, however, poses a much deeper challenge to how modern societies deal with regulating complex technologies.
Однако бедствие затрагивает более глубокую проблему, а именно, как современное общество справляется с регулированием сложных технологий.
For the US, Pakistan poses a particularly difficult challenge.
Для США Пакистан представляет особенно трудную задачу.
An Iran with a nuclear weapon or the ability to produce one or more bombs in short order poses a true danger.
Иран с ядерным оружием или способностью в кратковременной перспективе произвести одну или несколько бомб представляет собой реальную угрозу.
Georgia's recent instability has dealt a blow to its international reputation as a new democracy, and poses a challenge to the European Union as well.
Недавняя нестабильность в Грузии нанесла удар её международной репутации как новой демократической стране и является проблемой также и для Европейского Союза.
Malaria poses a unique challenge, owing in large part to Africa's mosquito species, which are especially adept at transmitting the disease.
Другие паразитарные тропические заболевания также чрезвычайно обременительны для Африки.
That poses a huge risk of hostage-taking or other reprisals against any intervening country's nationals still in Libya.
Это создает огромный риск захвата заложников или других репрессий против любых находящихся в Ливии иностранцев.
Fear of radiation, it seems, poses a far more potent health threat than does radiation itself.
Страх радиации, кажется, представляет собой гораздо более серьезную угрозу здоровью, чем сама радиация.
This level of borrowing poses a new type of financial risk for China.
Такой уровень займов представляет собой новый тип финансового риска для Китая.
No one knows, but the very fact that such questions are being raised in Saudi Arabia poses a serious risk to Abdullah.
Этого не знает никто, однако сам факт, что в Саудовской Аравии поднимаются такие вопросы, представляет серьезную опасность для Абдуллы.
Paulson's proposal to purchase distressed mortgage-related securities poses a classic problem of asymmetric information.
Предложение Полсона купить обесценившиеся, связанные с закладами ценные бумаги являет собою классическую проблему асимметрии информации.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité