Exemples d’usage de "put out of my mind" en anglais avec traduction en russe

<>
He'll just tell me to put it out of my mind for my own good. Он скажет, что я должен выбросить это из головы для собственного же блага.
I'm putting her out of my mind. Я выброшу ее из головы.
That's the part that I'm trying to put out of my mind. Эту часть я пытаюсь убрать из своей головы.
Step-brother, which I try to put out of my mind seeing as we dated. О чем я стараюсь особо не думать, так как мы встречаемся.
I never gave these stories much credence but particularly in view of some other things that have happened I find them difficult to put out of my mind. Я никогда не воспринимал эти истории всерьез однако, учитывая ряд других имевших место событий я понял, что мне трудно выкинуть всё это из головы.
Fear grabbed ahold of me and I was scared out of my mind. Страх охватил меня, я почти выжил из ума от страха.
I couldn't get the smell of you out of my mind. Я никак не мог забыть этот аромат.
He thinks I'm out of my mind. Он думает, что я не в своём уме.
Dressed out of my mind. Приберу кое-что в голове.
I couldn't get Luke out of my mind. Не могу выбросить Люка из головы.
But there were two things I couldn't get out of my mind. Но были две вещи, о которых я не мог забыть.
Guess I just can't get it out of my mind. Кажется, я не могу выбросить ее из головы.
I love you very much, and I can't seem to get you out of my mind. Я тебя очень люблю и не могу перестать о тебе думать.
I can't even get the image out of my mind. Я не могу стереть эту картину из памяти.
Now I can't get her out of my mind. Теперь я не могу выбросить её из головы.
I couldn't get Edward out of my mind. Я не могла выкинуть его из головы.
I want to get out of my mind. Я мечтаю выбрать из своей головы.
I haven't been able to get you out of my mind, man. Я не могу выкинуть тебя из головы.
I am out of my mind. Я не в своём уме.
And I can't get her out of my mind. И я постоянно о ней думаю.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !