Exemples d'utilisation de "regard with disfavor" en anglais
These Motorola enthusiasts had long known that many elements of the financial community were inclined to look with disfavor on the stock because of its television-manufacturing image.
Горячие энтузиасты акций Motorola давно знали, что в финансовом сообществе многие «недолюбливают» акции по причине их телеимиджа.
Of course, it is premature to do more than indicate the high regard with which we view the prospect of EU membership.
Конечно, на сегодняшний день было бы преждевременным сделать больше, чем подчеркнуть огромное значение, которое мы придаем перспективе нашего вступления в Союз.
That they now looked with disfavor at Tunisia's move from authoritarianism to democracy does not redound to their credit - and should never be forgotten.
То, что эти рынки сейчас смотрели с неодобрением на движение Туниса от авторитаризма к демократии, не придает им доверия - и никогда не будет забыто.
The French regard with great sadness their declining status and prestige - not only in world politics, but also in culture, science and, importantly, language.
Французам очень печально наблюдать, как снижается их статус и падает престиж - не только в мировой политике, но и в области культуры, науки и, что важно, языка.
We should, indeed, regard with deep suspicion arguments for reducing outlays for tuberculosis control.
Мы должны серьезно начать относиться с глубоким подозрением к аргументам в пользу снижения издержек на контроль над туберкулезом.
Indeed, if current trends persist, it could eventually replace Europe as the world region that others regard with more than a little admiration – or even envy.
Если нынешние тенденции укрепятся, она даже может в конце концов занять место Европы как регион, на который другие смотрят с немалым восхищением – или даже с завистью.
Saudi Arabia’s revolution from above is a high-risk endeavor that neutral observers must regard with ambivalence.
Революция сверху в Саудовской Аравии – это крайне рискованное предприятие, к которому нейтральные наблюдатели должны относиться двойственно.
"We cannot tell anything about what he's going to do, but if he is going to fight the terrorists, of course we are going to be [an] ally, natural ally in that regard with the Russians, with the Iranians, with many other countries," Mr Assad said.
«Мы не знаем, что он будет делать дальше, но, если он собирается бороться с террористами, мы, несомненно, станем союзниками, естественными союзниками вместе с россиянами, иранцами и многими другими странами», — сказал г-н Асад.
In fact, the European System of national and regional Accounts 1995 (ESA95), which corresponds completely in this regard with the System of National Accounts 1993 (SNA93), prescribes that the consumption of fixed capital must be estimated on the basis of the GCS.
В действительности же Европейская система национальных и региональных счетов 1995 года (ЕСИС 1995 года), которая полностью соответствует в этом отношении Системе национальных счетов 1993 года (СНС 1993 года), предписывает, что потребление основного капитала должно оцениваться на основе ВЗК.
The view was expressed that while they remained important issues, attempting to reach agreement on the interrelationship of the two registry systems and the role of the United Nations as supervisory authority and/or registrar could be deferred in the light of other issues of more immediate importance relating to the manner in which the Subcommittee would continue to deal with the topic and its interaction in that regard with Unidroit.
Было высказано мнение, что, несмотря на важность вопросов о взаимосвязи двух систем регистрации и роли Организации Объединенных Наций в качестве надзорного и/или регистрирующего органа, попытки достичь согласия по ним могут быть отложены на более поздний срок, учитывая, что имеются другие более неотложные вопросы, касающиеся того, каким образом Подкомитет продолжит работу по этой теме и как в этой связи он будет взаимодействовать с МИУЧП.
The subject is on the General Assembly's agenda, and every year my country plays a very active role in that regard with a view to strengthening and increasing the involvement and responsibility of a body of universal composition in a subject that falls within its purview and is of concern to us all.
Данный вопрос включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи, и каждый год моя страна играет очень активную роль на этом направлении с целью укрепления и расширения участия и ответственности органа, универсального по своему членскому составу, в рассмотрении темы, относящейся к кругу его ведения и вызывающей озабоченность у всех нас.
In the coming months, we will be discussing options in this regard with the Timorese, UNTAET, the United Nations and, most importantly, the donors to the Trust Fund for East Timor, whom I sincerely thank for their support over the last month and on whom I call for support for the month ahead.
В ближайшие месяцы мы будем обсуждать альтернативы в этом плане с тиморцами, ВАООНВТ, Организацией Объединенных Наций и, что особенно важно, с донорами в Целевой фонд для Восточного Тимора, которым я выражаю искреннюю признательность за их поддержку в предыдущем месяце и которых я призываю оказывать поддержку в предстоящем месяце.
Ending impunity for violations against children is paramount, and we agree in this regard with the recommendations in the 10-year strategic review of the Machel report, including the application of targeted measures such as sanctions against those persistently committing grave violations against children in armed conflict.
Чрезвычайно важно положить конец безнаказанности за преступления в отношении детей, и мы согласны в этом плане с рекомендациями, содержащимися в стратегическом обзоре, приуроченном к 10-летней годовщине исследования Машел, включая применение таких целенаправленных мер, как санкции против тех, кто систематически совершает грубые злоупотребления в отношении детей в условиях вооруженных конфликтов.
Advise on the State's policy for combating money-laundering and the financing of terrorism and its implementation and propose appropriate reforms in that regard with a view to more effectively combating money-laundering;
делать свои заключения о политике государства в вопросах борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма и о ходе этой борьбы и предлагать соответствующие реформы, призванные повысить эффективность мер по борьбе с отмыванием денег;
Implement educational reforms with sufficient preparation and support schools in this regard with extra funding and teacher training, and establish a process for quality evaluation of the new programmes;
осуществлять основательно подготовленные реформы системы образования и оказывать в этой связи школам помощь в виде дополнительного финансирования и организации подготовки преподавателей, а также проводить оценку качества новых программ;
Some Parties note that the main tools of GM support, namely the integrated financial strategies, might need to be adapted to the features of different countries, and they call for further analysis in this regard with a view to putting in more appropriate funding arrangements.
Некоторые Стороны Конвенции отмечают, что основные инструменты поддержки ГМ, а именно комплексные финансовые стратегии, может быть необходимо адаптировать к особенностям специфики различных стран, и они призывают провести дополнительную аналитическую работу по этому вопросу с целью создания более подходящих механизмов финансирования.
In light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to continue and strengthen its efforts to ensure a coordinated system for registration of all children at birth, covering the whole of the country, including through awareness-raising campaigns, as well as to continue its cooperation in this regard with, inter alia, UNICEF and relevant international NGOs.
С учетом статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство-участник продолжать и укреплять его усилия по обеспечению скоординированной системы для регистрации всех детей при рождении, охватывающей всю страну, используя в этих целях, в числе прочего, проведение информационно-просветительских кампаний, а также продолжать его сотрудничество в этой связи, в числе прочего, с ЮНИСЕФ и соответствующими международными НПО.
Since accountability should be applicable at all levels, from the top down, the Joint Inspection Unit merged a proposal in this regard with a suggestion received from the Board of Auditors and included this topic in its programme of work for 2009, with a view to evaluating the various rules and regulations related to the selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations.
Поскольку принцип подотчетности должен применяться на всех уровнях, сверху донизу, Объединенная инспекционной группа объединила одно из соответствующих предложений с предложением, полученным от Комиссии ревизоров, и включила эту тему в свою программу работы на 2009 год в целях оценки различных правил и положений, связанных с отбором и условиями службы исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций.
"Emergency Situation" - an unforeseen situation whereby a discrepancy arises between the terms or conditions of the contracting agent in regard to dealings with the Company, which may be a result of hardware or other technical failure or a change in market conditions.
«Чрезвычайная ситуация» — несоответствие условий Компании условиям контрагента, текущей рыночной ситуации, возможностям программного или аппаратного обеспечения Компании и другие ситуации, которые нельзя предвидеть.
In that connection, my delegation believes that neither Taiwan's attempt nor the inclusion in the agenda of an item in that regard are compatible with the decisions of the United Nations.
В этой связи моя делегация считает, что ни данная попытка Тайваня, ни включение в повестку дня пункта на сей счет не совместимы с решениями Организации Объединенных Наций.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité