Exemples d'utilisation de "respected" en anglais
Your privacy is always respected in this process.
Мы сохраним вашу анонимность в ходе этой процедуры.
Regrettably, the commitments made had not been respected.
К сожалению, это обязательство выполнить не удалось.
Only then will the smaller members feel adequately respected.
Только тогда малые государства будут чувствовать, что с ними по-настоящему считаются.
Specifications concerning adhesives, and their handling, must be respected meticulously.
Должны тщательно учитываться спецификации, касающиеся связующих материалов и обращения с ними.
They respected nature spirits, they worshipped their ancestors, they practised shamanism.
Люди почитали духов природы, они обожествляли предков, они практиковали шаманизм.
that the 1967 pre-occupation boundaries must be respected in any negotiations;
обязательное соблюдение дооккупационных границ 1967 года при любых переговорах;
Today, credibility can only be restored if treaties and rules are respected again.
Сегодня доверие может быть восстановлено только тогда, когда договоры и правила вновь будут соблюдаться.
Sure enough, price has respected this event area on each subsequent re-test.
Цена уважительно относилась к этой области событий при каждом последующем тестировании.
All Xbox parental control settings are respected by the Games with Gold program.
Все параметры родительского контроля Xbox учитываются в программе "Игры со статусом GOLD".
At the same time, key principles of intellectual property law should be respected.
В то же время должны соблюдаться ключевые принципы законодательства об интеллектуальной собственности.
In 1984, the author was said to be a well respected lawyer in Malaga.
Как утверждается, в 1984 году автор был в Малаге одним из ведущих адвокатов.
The ranking of claims in a secondary proceeding is respected for secured and privileged claims.
В отношении обеспеченных и преимущественных требований в неосновном производстве соблюдается порядок очередности требований.
With minor exceptions, the demilitarized zone was respected by both parties during the reporting period.
За незначительными исключениями режим демилитаризованной зоны в течение отчетного периода соблюдался обеими сторонами.
Without a license it is almost impossible to open such accounts in a respected bank.
Без лицензии практически невозможно открыть счет в серьезном банке.
So far, all ESDP missions have respected international law and governmental arrangements among disputing parties.
Пока что миссии ESDP удовлетворяли международному праву и правительственным соглашениям между враждующими партиями.
The fundamental commitment to resolve disputes by peaceful means, and never through violence, must be respected.
Необходимо, чтобы проявлялась принципиальная приверженность делу разрешения споров мирными средствами и ни в коем случае не с помощью насилия.
The USDMXN, though plagued by low volatility of late, has respected its most important technical levels.
Пара USDMXN, хотя и измучена низкой волатильностью в последнее время, не нарушила наиболее важные технические уровни.
He told the FT that he meant the agreement was no longer being respected by Frelimo.
Он сообщил Financial Times, что имел в виду несоблюдение соглашения партией Фрелимо.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité