Exemples d'utilisation de "risk element" en anglais
However, the last bracketed phrase seemed to introduce a further risk element and limit protection in case of those operations inasmuch as they already entailed an element of risk.
Однако, как представляется, последняя заключенная в квадратные скобки фраза привносит новый элемент риска и ограничивает защиту в случае этих операций, поскольку они уже и без того сопряжены с риском.
There is always the risk that some major element in the picture has been misjudged.
Всегда остается риск, что о каком-то фрагменте общей картины вынесено неверное суждение.
On the issue of the use of information and communication technologies (ICTs), he noted that in addition to improving the efficiency of international transport services and logistics chains, their use could improve risk management practices in customs as a central element to improve supply chain security, facilitate customs passage and enhance customs revenue collection.
По вопросу об использовании информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) оратор отметил, что помимо повышения эффективности международных перевозок и логистических услуг они способствуют также улучшению методов управления рисками в таможенном деле, что имеет ключевое значение для повышения безопасности и надежности цепочек снабжения, упрощения процедур таможенного оформления и улучшения собираемости таможенных сборов.
Since millions of children lived in poverty, had no access to education and many of them were forced into the worst forms of child labour and other types of exploitation, such as trafficking, prostitution, pornography, acts of paedophilia, sexual abuse and harassment, which also represented a risk in situations of armed conflict, the European Union stressed that education was a key element in alleviating poverty.
Принимая во внимание, что миллионы детей живут в нищете и, не имея возможности получить образование, вынуждены участвовать в самых тяжелых видах детского труда и становиться жертвами других форм эксплуатации, таких как торговля людьми, проституция, порнография, педофилия, сексуальные домогательства и надругательство, которые также представляют опасность в условиях вооруженного конфликта, Европейский союз подчеркивает, что образование является основным фактором смягчения проблемы бедности.
An integrated, multi-hazard, inclusive approach to address vulnerability, risk assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery, is an essential element of a safer world in the twenty-first century.
Комплексный, учитывающий многообразие факторов риска и всесторонний подход к оценке уязвимости и риска и борьбе со стихийными бедствиями, включая предотвращение, смягчение последствий, обеспечение готовности, принятие мер реагирования и восстановление, является существенно важным элементом более безопасного мира в XXI веке.
In the introduction of paragraph 3 of article II, it was clarified that, since the delivery of emergency humanitarian assistance did not in itself necessarily contain an element of risk, paragraph 3 provided that host States could decide not to apply the draft protocol to such operations in cases of natural disasters.
При представлении пункта 3 статьи II было уточнено, что, поскольку оказание чрезвычайной гуманитарной помощи само по себе необязательно сопряжено с риском, в пункте 3 предусматривается, что принимающие государства могут принимать решение не применять проект протокола по отношению к таким операциям в случае стихийных бедствий.
Perhaps we should expect to pay central banks and governments to keep our money safe, with positive returns offered only in return for some element of risk.
Не исключено, что нам стоит готовиться к необходимости платить центральным банкам и правительствам за возможность хранить наши деньги в безопасности. Положительная доходность будет возможна лишь в обмен на согласие на риск.
You can make such predictions using popular trading tools, but there is always an element of risk in trading.
Вы можете прогнозировать падение или рост при помощи доступных Вам инструментов, но всегда помните о риске.
This creates an element of risk to investors as Pepperstone Financial is exposed to this counterparty.
Это создает риск для инвесторов, поскольку «Пепперстоун Файненшиал» подвергается риску со стороны контрагента.
It was noted that the term “peacebuilding” had been introduced in the proposal because of its flexibility and because such operations, by their very nature, contained an element of risk.
Было отмечено, что термин «миростроительство» был введен в это предложение по причине его гибкости и что такие операции по самой их природе содержат элемент риска.
Accordingly, an element of risk was inherent in forecasting and capacity planning activities.
Таким образом, в работу по прогнозированию и планированию ресурсов заложен элемент риска.
Some delegations expressed support for draft article II of the proposal and emphasized their belief that basing the definition on the purpose of the operation was the most appropriate way to maintain the element of risk in the definition and, at the same time, provide an objective application.
Ряд делегаций высказались в поддержку проекта статьи II предложения и подчеркнули свою убежденность в том, что определение круга операций, подпадающих под сферу действия Конвенции, исходя из их целей является наиболее подходящим способом сохранения в определении элемента риска и в то же время обеспечивает его объективное применение.
The element of risk was still important in determining which additional operations should fall under the Convention by way of a protocol.
Элемент риска по-прежнему играет важную роль при определении того, на какие дополнительные операции с помощью протокола должна быть распространена сфера охвата Конвенции.
It also involves a high element of risk; this is why as a newcomer to the forex industry, one should always take baby steps before walking and learn how to walk before running.
Торговля на рынке Forex всегда сопряжена с высоким уровнем риска. Вот почему новичкам индустрии Forex, прежде всего, нужно научиться делать первые шаги, перед тем, как пробовать себя в полную силу.
Working to enhance our security in all these respects are the civilian personnel of this Organization and those associated with it, in whose daily lives the element of risk is increasing.
Работа по укреплению нашей безопасности ведется гражданским персоналом Организации и теми, кто связан с ним, причем в повседневной жизни эти люди все чаще подвергаются риску.
He agreed that the reference to an element of risk contained in brackets in the third paragraph of the preamble should be deleted, as its inclusion would impose an additional trigger mechanism for the application of the draft protocol.
Г-жа Риверо согласна с тем, что следует убрать ссылку на элемент риска в фразе, заключенной в квадратные скобки в третьем пункте преамбулы, которая в случае включения создаст дополнительный инициирующий механизм для применения проекта протокола.
His delegation would prefer to incorporate the element of risk through a reference to particular types of mission rather than to specific situations; the goal was to set a clear, objective threshold of applicability of an expanded scope of legal protection.
Его делегация предпочла бы включить упоминание элемента риска путем ссылки на определенные виды миссий, а не на конкретные ситуации; цель заключается в том, чтобы установить четкий и объективный порог применимости расширенной сферы правовой защиты.
The annex contains a table showing, in the left column, the list of information available currently in CUTE-Wise, which represents the first element of a risk management tool for customs authorities and associations.
В левой колонке таблицы, содержащейся в приложении, указана информация, имеющаяся на данный момент в базе данных CUTE-Wise, которая представляет собой первый элемент системы управления риском для таможенных органов и ассоциаций.
A key element of financial risk management for organizations is managing expenditure.
Ключевым элементом управления финансовыми рисками для организаций является управление расходами.
Although the need for an extended approach towards a more dynamic assessment of the changes in the environment is obvious, the work on critical loads/levels and their exceedances will remain an important element in the long-term risk assessment.
Хотя необходимость в применении расширенного подхода с целью проведения более динамической оценки изменений в окружающей среде очевидна, работа, связанная с критическими нагрузками/уровнями и их превышением, по-прежнему будет являться важным элементом оценки долгосрочных рисков.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité