Exemples d'utilisation de "settled" en anglais avec la traduction "постоянный"
Traductions:
tous888
урегулировать152
улаживать52
оседать30
поселиться24
обосновываться21
селиться15
устраиваться15
улечься14
рассчитываться14
заселять13
расселять13
прочный7
располагаться6
оседлый6
размещать5
исчерпывать5
устоявшийся4
устояться4
постоянный4
рассчитывать4
поселяться3
согласованный3
утрясать2
улаживаться2
разруливать2
поселяющийся1
приспосабливаться1
зафиксированный1
autres traductions465
The car's moving all the time, it's never settled.
Машину "водит" постоянно, она никогда не стабилизируется.
Successful adaptation may be possible — as, for instance, in the transition described by Ester Boserup (1965) from shifting to settled agriculture — but it is important to note that changes in the social allocation of resources are likely to be required as part of such adaptation.
Возможна успешная адаптация таких правил — как, например, в описанном Эстер Босеруп (1965) переходе от подсечно-переложного к постоянному земледелию, — но следует отметить, что в контексте такой адаптации могут понадобиться изменения в социальном распределении ресурсов.
In accordance with the Committee's settled jurisprudence, it is not for the Committee to examine the manner in which facts and evidence have been evaluated by domestic courts, unless it was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice, which was not the case here.
Согласно постоянной практике Комитета, он не компетентен заниматься переоценкой фактов и доказательств, установленных национальными судами, если только такая оценка не является явно произвольной или не представляет собой отказ в правосудии, чего в данном конкретном случае не наблюдается.
Calls upon States to honour and respect treaties with indigenous peoples as international agreements and to accord them recognition, observance and enforcement according to their original spirit and intent; conflicts and disputes which cannot otherwise be settled should be submitted to competent international bodies like the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues;
Призывает государства соблюдать и уважать договоры с коренными народами в качестве международных соглашений и обеспечить их признание, соблюдение и претворение в жизнь в соответствии с их первоначальным духом и целью; конфликты и споры, которые невозможно урегулировать иным образом, должны передаваться на рассмотрение компетентных международных органов, таких, как Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов;
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité