Exemples d’usage de "spring chicken" en anglais avec traduction en russe

<>
Freddie, you're no spring chicken, are ya? Фредди, Вы - не цыпленок, не так ли?
You're no spring chicken any more. Очнись, ты больше не юнец.
Well, this guy's a spring chicken. Ну, этот парень - желторотый юнец.
Remember, you're no spring chicken anymore. Не забывайте, вы уже не юноша.
You're no spring chicken yourself, you know! Ты сам-то тоже не мальчик, понял!
You're right, you're no spring chicken. Ты прав, ты ведь уже не молод.
I'm not my usual spring chicken anymore. Я больше не та озорная пташка.
Well, you're not exactly a spring chicken, either. Но вы тоже не мальчик.
Stuff and nonsense, you're quite the spring chicken. Сущая ерунда, ты свежа как роза.
And It's Not Like I'm A Spring Chicken. И я уже не так молода, как раньше.
Lemon's no spring chicken, but I didn't expect her to just give up. Лемон уже не та цыпочка, но я не ожидала, что там так быстро отчается.
Oh, let's face it, Dad - I'm no spring chicken. Признай, папа, я не первой свежести молодчик.
I'm no healthy spring chicken, and you're no weatherman. Я не слишком здоровая плашка, а ты явно не метеоролог.
Well, yeah, I'm no spring chicken, but then again, neither are you. Ну, да, я не юнец, но ведь и ты тоже.
Let &apos;s just say I am no spring chicken. Скажем просто, я не молоденькая цыпочка.
I know I'm no spring chicken, but I'm pretty sure I'm not dead. Я знаю, что мне уже не двадцать, но я уверен, что я пока ещё не мёртв.
You shouldn't feed chicken bones to dogs. Не следует давать собакам куриные кости.
I prefer spring to fall. Я предпочитаю весну осени.
I want to eat a spicy chicken in a big plate! Я хочу поесть острую курицу в большой тарелке!
It will be spring soon. Скоро весна.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !