Exemples d'utilisation de "swagger" en anglais
Is Texas swagger merely to be replaced by the distinguished disdain of a Boston Brahmin?
И техасскому чванству просто придёт на смену утончённое презрение "бостонского брамина"?
Finally, sister from Brooklyn strolls in with a swagger.
Наконец, сестрица из Бруклина понтуется внутрь.
I thought, there's the man I married, there's that swagger.
Я думала, вот, мужчина, за которого я вышла замуж, вот, этот щегол.
does Bush's Texas swagger qualify him to remain America's Commander-in-Chief?
дает ли Бушу право его Техасская развязность оставаться Главнокомандующим Америки?
For all that, there’s little swagger in him; his manner is fairly laid-back.
Но несмотря на это, он не важничает и ведет себя весьма скромно.
But the ruling ideology is no longer socialism; it is a form of ethnic nationalism, with a great deal of military swagger.
Но правящая идеология уже не социализм, а форма этнического национализма с большим военным высокомерием.
A moment's reflection should raise another question: does Bush's Texas swagger qualify him to remain America's Commander-in-Chief?
Минутное раздумье должно поднять другой вопрос: дает ли Бушу право его Техасская развязность оставаться Главнокомандующим Америки?
But his swagger fades a bit when I ask him about the role his double-dealing played in ruining Hilbert’s FBI career.
Однако его бравада несколько уменьшается, когда я спрашиваю его двойной роли в разрушении карьеры Хилберта в ФБР.
They pat one another on the back; they swagger; they shake their fist - the kind of things that we do, and they do them in the same kind of context.
Они похлопывают друг друга по спине, хвастают, грозят кулаком - то же, что делаем и мы, и они используют все это в подобных контекстах.
A McCain presidency would have offered no hope for a radical break with the military swagger and crony capitalism of the Bush years, on which the bilateral relationship with India was built.
Президенство Мак-Кейна не оставило бы никакой надежды на прекращение военной бравады и коррумпированного капитализма времени Буша, на которых были построены отношения с Индией.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité