Usage examples of "to the brim" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

I'm filling up to the brim. По-моему, я полон под завязку.

I am filled to the brim with a feeling of goodness. Я полон до краёв ощущением чего-то доброго.

On Christmas, four, packed to the brim. На Рождество - четыре, заполненных под завязку.

Russians often trim off the brim and place it in the centre of a serving plate. Русские часто обрезают их по краю и укладывают куски в центре подаваемой тарелки.

A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death. Великий воин излучает силу. Ему не обязательно воевать до смерти.

And then there's the dude who looks like the Mad Hatter, decked out in a top hat with an enormous white flower tucked into the brim. А третий был похож на Безумного Шляпника в своем цилиндре, украшенном гигантским белым цветком.

Have you ever been to the Tokyo Dome? Ты когда-нибудь был на стадионе «Токио Доум»?

Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. Если позволит погода, то завтра мы заберёмся на вершину горы.

My boss didn't excuse me for coming late to the meeting. Мой начальник не простил меня за то, что я опоздал на совещание.

Passengers poured out to the road. Пассажиры высыпали на дорогу.

The day will come when we can travel to the moon. Придёт день, когда мы сможем полететь на Луну.

We've come to the conclusion that this is a true story. Мы пришли к заключению, что эта история правдива.

I have to go to the bank. Я должен идти в банк.

Can I speak to the doctor? Я могу поговорить с врачом?

A stranger came up and asked me the way to the hospital. Подошёл прохожий и спросил, как дойти до больницы.

I would have gone to the mountains had I had the money. Будь у меня деньги, я бы отправился в горы.

Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. Все верят в его историю, ведь обратному нет никаких доказательств.

He committed himself to the investigation. Он посвятил себя исследованию.

This door leads to the study. Эта дверь ведёт в кабинет.

No suspicion may be attached to the accountant. Бухгалтера нельзя ни в чём подозревать.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download