Exemples d'utilisation de "types of weapons" en anglais
Identify in detail the primary sources (inside and outside Yemen) of the types of weapons and ammunition identified in question 5.
Просьба подробно охарактеризовать главные источники (на территории Йемена и за его пределами) оружия и боеприпасов, о которых говорится в вопросе 5.
Other States are concerned about the potential of cruise missiles and unmanned aerial vehicles for delivering certain types of weapons of mass destruction.
Другие государства выражают озабоченность по поводу потенциальной возможности использования крылатых ракет и беспилотных летательных аппаратов для доставки оружия массового уничтожения некоторых типов.
They also expressed their concern at new approaches to the broader role of nuclear weapons as part of security strategies, including the development of new types of weapons.
Кроме того, они выразили глубокую тревогу в связи с появлением новых подходов к роли ядерного оружия как элемента стратегии безопасности, включая возможность разработки новых видов ядерного оружия.
Recent normative and methodological advancements have allowed us to increasingly bring to light the plight of women and children, especially young girls, in armed conflict, as well as to address certain types of weapons.
Недавние нормативные и методологические достижения позволили нам в более полной степени осветить бедственное положение женщин и детей, особенно девочек, в условиях вооруженных конфликтов, а также рассмотреть отдельные виды вооружения.
The key to the success of any risk education or warnings programme is the collection of information, including data which will be known to parties to the conflict, such as types of weapons employed.
Залогом успеха всякой программы просветительства или оповещений на предмет риска является сбор информации, включая данные, которые будут известны сторонам в конфликте, такие как типы применявшегося оружия.
In the First Committee of the General Assembly, Belarus initiated the adoption of resolution 57/50 on the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons, which supplements Security Council resolution 1540 (2004).
В рамках Первого Комитета ГА ООН наша страна стала инициатором принятия резолюции 57/50 «О запрещении разработки и производства новых видов ОМУ и новых систем такого оружия», которая дополняет резолюцию Совета Безопасности ООН 1540 (2004).
In this regard, a number of proposals worthy of consideration have included confidence-building measures on the land and sea elimination of certain types of weapons, restraint in armaments acquisition, transparency in international arms transfer and deployment limitations for external Powers in strategically important areas.
В этой связи среди целого ряда предложений, заслуживающих рассмотрения, можно назвать меры укрепления доверия в области уничтожения на суше и на море некоторых видов вооружений, отказ от приобретения оружия, транспарентность международной передачи оружия и введение ограничений на развертывание внешними державами своих сил в стратегически важных районах.
The world's inability to reach consensus on an agreement on general and complete disarmament, however, led to an alternative approach, often called partial measures, involving the negotiation of treaties or the launching of other ad hoc initiatives on more specific issues and types of weapons.
Однако неспособность мира достичь общей договоренности по вопросу о заключении соглашения о всеобщем и полном разоружении привела к выработке альтернативного подхода, который часто называют частичными мерами и который предусматривает проведение переговоров по договорам или реализации очередной специальной инициативы по более конкретным вопросам и видам вооружений.
Precisely because it is less ambitious than the principle of "just war," moral indifference has been tremendously successful in mitigating war's horrors by banning some particularly inhuman types of weapons, forcing armies to protect civilians and accord humane treatment to prisoners of war, banning annexations, etc.
Поскольку эта идея менее амбициозна, по сравнению со "справедливой войной", моральное безразличие достигло огромного успеха в смягчении ужасов войны, запретив некоторые, особенно бесчеловечные виды вооружения, заставляя армии защищать гражданское население и человечно обращаться с военнопленными, запрещая аннексии и т.д.
But, ominously, new and more sophisticated types of weapons are also coming into Somalia, including man-portable surface-to-air missiles such as the Strela-2 and 2M, also known as the SA-7a and 7b “Grail”, and the SA-6 “Gainful” low-to-medium altitude surface-to-air missile.
Вместе с тем вызывает обеспокоенность то, что в Сомали поставляются новые и более совершенные виды вооружений, включая переносные зенитно-ракетные комплексы, такие, как «Стрела-2» и «Стрела-2М», также известные под названием SA-7a и 7b “Grail”, и ЗРК «Куб», предназначенный для поражения целей на низких и средних высотах.
The useful exchange held on 15 May with the organizations mentioned in the report by Ambassador Arias has made it possible for the CTC to begin to call upon States to provide information on legislative measures in force to prevent such types of weapons from falling into the wrong hands.
Состоявшийся 15 мая полезный обмен мнениями с организациями, упоминаемыми послом Ариасом в его докладе, позволил КТК запросить у государств-участников информацию о принятых ими законодательных мерах, направленных на предотвращение ситуации, когда подобное оружие попадает не в те руки.
We believe that the accumulation of certain types of weapons and their uncontrolled distribution, in particular small arms and light weapons and certain types of man-portable air defence systems (MANPADS), as well as the risk that they may be acquired for purposes of destabilization or terrorist acts, is a major concern.
Полагаем, что одной из основных озабоченностей является накопление некоторых видов вооружений, в частности стрелкового оружия и легких вооружений и некоторых видов переносных зенитно-ракетных комплексов (ПЗРК), их бесконтрольное распространение, а также риск их приобретения для использования в целях дестабилизации или совершения террористических актов.
Our country annually exchanges with the other member States of OSCE general military information concerning the conventional forces in formation level (personnel and seven types of weapons systems of the Army, the Navy and the Air Force, such as battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircrafts, attack helicopters, warships and submarines);
Наша страна ежегодно обменивается с другими государствами — членами ОБСЕ военной информацией общего характера, касающейся обычных вооруженных сил на уровне формирований (личный состав и семь категорий систем вооружений армии, военно-морских и военно-воздушных сил, таких как боевые танки, боевые бронированные машины, артиллерийские орудия, боевые самолеты, ударные вертолеты, военные корабли и подводные лодки);
It is a fact that the excessive accumulation and availability of small arms and light weapons, as well as the weak controls to regulate them in some countries, have frequently led to a shift of these types of weapons and munitions to the illegal market, which has led to urban violence and organized crime.
Бесспорно, что чрезмерное накопление и доступность стрелкового оружия и легких вооружений, а также слабость контроля за их регулированием в некоторых странах зачастую приводят к попаданию таких видов вооружений и боеприпасов на незаконный рынок, что ведет к насилию в городах и к организованной преступности.
The perfection and qualitative development of new types of weapons — combined with the deliberately selective implementation of those conventions and treaties and the fundamental role given to nuclear arms in security policies — have contributed to disparate levels of military capacity, to the development of a climate of distrust and scepticism and to an acceleration of the arms race.
Совершенствование и качественное развитие новых видов вооружений — в сочетании с преднамеренно избирательным осуществлением этих конвенций и договоров и основополагающей ролью, отводимой ядерным вооружениям в проведении политики в области безопасности, — способствовали нарушениям паритета в уровнях военного потенциала, созданию атмосферы недоверия и скептицизма и ускорению гонки вооружений.
Together with all peace-loving States, it is endeavouring to combat and eliminate all types of weapons of mass destruction, nuclear, biological and chemical, as demonstrated in practice, both now and in the past, by its signature of and accession to all the relevant treaties and conventions, primarily the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Вместе со всеми миролюбивыми государствами она предпринимает усилия в целях ликвидации всех видов ядерного, биологического и химического оружия массового уничтожения и на практике продемонстрировала это как в настоящее время, так и в прошлом, путем подписания и присоединения ко всем соответствующим договорам и конвенциям, в первую очередь Договора о нераспространении ядерного оружия, Конвенции о биологическом оружии и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерного оружия.
The Group did not find any specific mention of such a model of grenade in the list of equipment submitted to UNOCI by the Ivorian armed forces (FANCI and FAFN) and was not able to determine whether it was registered in the UNOCI embargo cell database, since records of technical specifications such as model and serial numbers of these types of weapons are not maintained, as is done for small arms and light weapons.
Группа не нашла никакого конкретного упоминания о гранате такого типа в списке имущества, представленном ОООНКИ ивуарийскими вооруженными силами (НВСКИ и ВСНС), и не смогла выяснить, была ли она зарегистрирована в базе данных группы ОООНКИ по вопросам эмбарго, поскольку технические данные, такие, как тип и серийный номер, на оружие этого типа — в отличие от стрелкового оружия и легких вооружений — не фиксируются.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité