Exemples d’usage de "up the river" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

We go up the river as far as it will take us. Мы уплывем вверх по реке так далеко, как это только возможно.

My grandfather bought it and he hired a team of mules to pick it up and drag it a mile up the river, and place it down next to the water's edge. Мой дед купил её и арендовал упряжь мулов, чтобы перетащить её вверх по реке и поставить у самой кромки воды.

I'd only spend it chasing girls up the river. Я провожу его в погоне за девушками верх по реке.

And damming up the river so the Christ child doesn't float out to sea. И дамба реки чтобы дитя Иисус не выплыл в море.

The water protection service, the “AES II: Tisza” Heat Power Station and local civil defence organizations clean up the river together. Работники водоохранной службы, теплоэлектростанции " AES II: Тиса " и местных органов гражданской обороны совместно занимаются сбором и удалением из реки загрязняющих веществ.

She felt like giving up the plan. Ей захотелось отменить план.

I will never sell my friend down the river for anything in the world. Ни за какие сокровища мира я друга не предам.

International observers counted up the ballot. Международные наблюдатели подсчитали бюллетени.

From above the river looks like a serpent slithering through the jungle. Сверху река выглядит как змея, ползущая через джунгли.

We must clean up the kitchen. Мы должны вычистить кухню.

I dived into the river. Я нырнул в реку.

Please turn up the sound. Сделай погромче, пожалуйста.

The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers. Дом птицы - лес, дом рыбы - река, дом пчелы - цветок, дом детей - Китай. Мы с детства любим нашу родину, так же, как птички любят лес, рыбки любят реку, пчёлки любят цветы.

Listen, I think that you are barking up the wrong tree here. Слушай, мне кажется, ты не по адресу.

I could swim across the river when I was twelve. Я смог переплыть реку, когда мне было двенадцать.

You must not go up the stairs. Вам нельзя ходить вверх по лестнице.

The typhoon caused the river to flood. По причине урагана река вышла из берегов.

We went up the mountain by cable car. Мы поднялись на гору на фуникулёре.

I went fishing with my brother in the river. Я ходил рыбачить с моим братом на речку.

After her husband's death, she brought up the four children by herself. После смерти своего мужа она воспитала четырех детей сама.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger