Exemples d'utilisation de "were used to" en anglais
Budget models were used to identify budgets.
Бюджетные модели использовались для определения бюджетов.
Budget models and submodels were used to aggregate budget amounts.
Бюджетные модели и подмодели использовались для суммирования бюджетных сумм.
No circumstances at all were used to refuse any entry.
Ни при каких обстоятельствах нельзя было отказать в приеме заявления.
These were used to make those kinds of packing slips.
Наши глиняные ярлычки использовались как раз для этого.
Configuration keys were used to enable and display country/region-specific features.
Конфигурационные ключи использовались для включения и отображения функций, характерных для страны/региона.
All the basic tools and features you were used to are still here.
Все привычные инструменты и функции по-прежнему здесь.
Those high priced bonds were used to "sugarcoat its financials", the central bank said.
Эти облигации высокой ценности были использованы, чтобы «приукрасить свои финансы», сообщил Центральный банк.
These old viewers were used to study stereo photographs of stars, to check parallax.
Эти старые стереоскопы использовались для изучения стереофотографий звезд и проверки параллакса.
In 2009, medical scanners were used to look inside the brain cases of these killers.
В 2009 году были использованы медицинские сканеры, чтобы заглянуть внутрь черепной коробки этих убийц.
You must use the same credentials that were used to create the child's account.
Необходимо указывать те же учетные данные, которые были использованы при создании детской учетной записи.
She'd had colic so we were used to being woken up during the night.
У нее были колики, так что обычно мы просыпались по ночам.
They were used to smuggle slaves from the States and later used by bootleggers during prohibition.
Они использовались для переправы рабов из Штатов и позже использовались бутлегерами во время сухого закона.
These data were used to look at the relationship between cohabitation and divorce of first marriages.
Эти данные были необходимы, чтобы определить взаимосвязь между сожительством и разводами в первом браке.
P-jobs were used to transfer data from the point of sale to Microsoft Dynamics AX.
P-задания использовались для перемещения данных из POS в Microsoft Dynamics AX.
Chemicals were used to dissolve away the copal before samples were taken from the creature held inside.
При помощи химикатов копал удалось растворить, после чего ученые извлекли из находившегося внутри насекомого необходимые им образцы.
Tests for the presence of faecal coliform bacteria were used to evaluate both soil and groundwater contamination.
Для оценки уровня загрязнения почвы и грунтовых вод проводились тесты на присутствие фекальных колиподобных бактерий.
If only such practices were used to tackle the vast majority of the problems that overwhelm Somalia.
Если бы только такие мирные методы урегулирования конфликтов использовались для решения подавляющего большинства проблем, имеющихся в Сомали!
Some well-informed people believe that those funds were used to kick off Pakistan's secret nuclear program.
Некоторые хорошо информированные люди полагают, что эти фонды были использованы для начала секретной ядерной программы Пакистана.
Posts by Chinese celebrities were used to increase awareness of a law banning smoking in indoor public spaces.
Сообщения китайских знаменитостей были использованы для повышения осведомленности о законе, запрещающем курение в закрытых общественных местах.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité