Exemples d'utilisation de "winds up" en anglais
Traductions:
tous60
оказываться16
заканчивать13
ликвидировать5
завершать5
заканчиваться3
заводить1
autres traductions17
Winds up fertilizer in some cornfield in Indiana.
Станет удобрением где-нибудь на кукурузных полях в Индиане.
I mean, this baby just winds up in my arms.
В смысле, этот ребёнок просто шебуршится у меня в руках.
I go about my business, he winds up in a hospital.
Я продолжаю свое дело, а он прохлаждается в больнице.
Well, if you ever cross the line and somebody winds up dead.
Что ж, если ты зайдешь слишком далеко и кто-то из-за этого погибнет.
But you should brace yourself, because he winds up with me in the end.
Но тебе придётся смириться с тем, что в конце концов он улетит со мной.
Biomimicry, which is something that is an emerging science, winds up being a very important social justice idea.
Биомимикрия - которая представляет собой новую, формирующуюся науку становится важной идеей социальной справделивости.
She says it's all mass-produced nothing is authentic, and everyone winds up having the same stuff.
Она говорит, что это массовое производство ничего подлинного, и у всех одинаковые вещи.
That is a shining example of how supporting separatism has a boomerang effect and ultimately winds up supporting terrorism.
Это служит ярким примером того, как поддержка сепаратизма может вызвать обратный эффект и, в конечном счете, способствовать поддержке терроризма.
He passes that tip along to his boss and everybody winds up making a mint at the fight tomorrow night.
Он передаст эту информацию боссу, и синдикат завтра выиграет большие деньги.
I went ahead and set up a line of credit with the clearing bank in case Annie winds up in a bidding war.
Я взял на себя смелость и ограничил кредит в банке, на случай если Энни решит разорить нас.
He testified that it is important to run surpluses to pay down the debt, but that surpluses must not be so large that the government winds up owning American industry.
Он считал, что предоставлял конгрессу сбалансированную информацию по состоянию бюджета.
When it winds up its genome, divides into two cells and unwinds again, why does it not turn into an eye, into a liver, as it has all the genes necessary to do this?
Когда он раскручивает свой геном, делится на две клетки и сворачивается снова, почему он не превращается в глаз, в печень, ведь у него есть все необходимые для этого гены?
“So it’s not crazy to imagine that the other five-sixths [of the matter in the universe] is pretty complex, and that there’s some piece of that dark sector that winds up in bound atoms.”
— Поэтому не будет безумием представить, что остальные пять шестых материи во Вселенной тоже довольно сложны, и что есть определенная часть такого темного сектора, которая существует в виде связанных атомов».
And the basic idea of kin selection is that, if an animal feels compassion for a close relative, and this compassion leads the animal to help the relative, then, in the end, the compassion actually winds up helping the genes underlying the compassion itself.
Суть семейного отбора в том, что если одно животное испытывает сочувствие к близкому родственнику, и, как следствие, животное помогает родственнику, тогда конечным результатом сочувствия является укрепление генов, лежащих в основе самого сочувствия.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité