Exemples d'utilisation de "Belleza" en espagnol
Y luego, tres párrafos más adelante, obtenemos esta belleza:
А потом - через три абзаца мы видим вот эту прелесть:
Lo que llamamos belleza tiene significado en sí mismo.
То, что мы называем красивым, имеет смысл само по себе.
Nuestra exploración del Sistema Solar nos ha enseñado su belleza.
Наши исследования Солнечной системы научили нас, что Солнечная система красива.
Y podía entender porqué el pensaba, que estaba hecha con tanta belleza.
И я поняла, почему он так подумал - это было настолько красиво сделано.
Con esto quiero decir cosas intrínsecamente bellas, algo extremadamente bello, de belleza universal.
Я имею в виду истинно красивые вещи, те, что изысканно красивы, универсально красивы.
Y ésa es la belleza de hacer cosas para interactuar, que la gente usa.
И в этом прелесть создания вещей, которые используются и взаимодействуют с людьми.
Esa es la belleza de tener un tumor cuyas moléculas se marcan con fluorescencia.
И вся прелесть в том, что опухоль маркирована флюоресцирующими молекулами.
Pasaron de belleza y felicidad y riqueza y autocontrl a la generosidad y clemencia.
У женщин "привлекательность", "счастье", "богатство" и "самоконтроль" поменялись на "великодушие" и "понимание".
El primer individuo - llamemoslo Adam - esta paralizado por la belleza de la perfecta forma humana.
Первый парень, назовём его Адам, прикован к месту идеальностью формы человеческого тела.
La experiencia de la belleza es un componente en toda una serie de adaptaciones darwinianas.
Чувство прекрасного - лишь один из компонентов в целом наборе эволюционных приспособлений.
Una cuenta que explique la presencia de belleza en todo de esta lista no será sencillo.
Почему мы считаем красивым все то, что я сейчас перечислил, объяснить нелегко.
El gusto por la belleza natural y por las artes atraviesa las culturas con gran facilidad.
Однако любовь к прекрасному, как в природе, так и в искусстве не знает культурных преград.
Hay aquí un mundo de belleza y eficiencia para explorar con la Naturaleza como herramienta de diseño.
Много ещё красивого и эффективного можно создать, используя природу как дизайнерский инструмент.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité