Exemples d'utilisation de "Rescate" en espagnol avec la traduction "спасение"
Traductions:
tous313
спасение95
выкуп6
вернуть4
возвращать2
избавлять1
выкупать1
autres traductions204
En estas circunstancias, ¿ algún plan de rescate puede funcionar?
В подобных обстоятельствах разве может сработать вообще какой-нибудь план по спасению?
Al rescate de la generación perdida de trabajadores de Europa
Спасение потерянного поколения европейских рабочих
La ONU, al rescate de la lucha contra el cambio climático
ООН как средство спасения от глобального потепления
Y usamos esta técnica nuevamente durante el rescate en el "Treasure".
Мы использовали тот же прием во время спасения птиц с "Сокровища".
Paulson volvió a dar marcha atrás y propuso un rescate sistémico.
Полсон снова пошел на компромисс и предложил системные меры по спасению.
Esto nos lleva a mi anécdota favorita del rescate en el "Treasure".
Это напомнило мне мою любимую историю про спасение птиц с "Сокровища".
Al salvarse, también podrían tener un papel importante en el rescate de China.
Спасая себя, они, возможно, также сыграют решающую роль в спасении Китая.
El rescate de los musulmanes de Kosovo no fue una acción de la ONU:
Спасение косовских мусульман не было действием ООН:
Hoy se están invirtiendo billones de dólares en un rescate financiero en el mundo desarrollado.
В настоящее время триллионы долларов тратятся на финансовое спасение развитых стран мира.
Los contribuyentes de la eurozona entregaron 10.000 millones de euros en fondos de rescate.
Налогоплательщики еврозоны предоставили 10 миллиардов евро средств для спасения.
En aquel momento, la debilidad política autoinfligida chocó con las limitaciones fiscales del rescate del euro.
В тот момент вызванная собственными действиями внутренняя политическая слабость совпала с налогово-бюджетными ограничениями, введенными для спасения евро.
Necesitan escuchar y aprender de Dick Sylla sobre el rescate bancario de Alexander Hamilton de 1825;
Они должны выслушать Дика Силлу и узнать от него о спасении банка Александра Хамилтона в 1825 году;
Por el contrario, el no haber llevado a cabo un rescate hizo que fueran necesarios otros más:
Наоборот, невозможность спасти одну компанию привело к появлению необходимости спасения большего количества компаний:
A ojos del público, concentrarse en esas instituciones parece justificado por los enormes costos del rescate financiero.
В глазах общественности фокусирование на таких институтах выглядит оправданным, учитывая огромную стоимость финансового спасения.
Los dos obligaron al Gobierno del Japón a dar muestras de considerable agilidad con sus medidas de rescate.
Оба случая потребовали от японского правительства проявления значительного проворства в его усилиях по спасению.
Cualquier rescate gubernamental que pague un valor justo por estos activos no hará nada para reparar ese agujero.
Любой правительственный план по спасению, который предлагает хорошую стоимость за эти активы, не сможет заштопать эту брешь.
Las operaciones de rescate invariablemente generan una polémica amarga ya que ayudan a algunos pero no a otros.
Операции по спасению неизменно привносят горькое противоречие, потому что они помогают некоторым, но не всем.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité