Exemples d'utilisation de "abiertas" en espagnol avec la traduction "открываться"
Traductions:
tous2622
открывать989
открываться779
открытый684
начинать69
включать20
вскрывать14
раскрываться12
начинаться9
раскрывать5
нескрываемый3
раздвигать2
распахивать2
распахиваться2
публичный2
зажигать1
разжимать1
пробивать1
autres traductions27
mantener todas las opciones abiertas en todo momento.
всегда сохранять все свои возможности открытыми.
Las sociedades abiertas son incompatibles con las economías cerradas.
Открытые общества несовместимы с закрытой экономикой.
Quieren, en particular, que las universidades sean más abiertas.
Они надеются, что университетские городки станут более открытыми.
Nuestras sociedades son más resistentes, abiertas y diversas que nunca.
Наши общества являются более эластичными, открытыми и разнообразными, чем когда-либо.
Los niños están más dispuestos a dejar las posibilidades abiertas.
Дети гораздо ближе к открытым возможностям.
Quien tenga voluntad y ganas encontrará siempre las puertas abiertas
Для тех, у кого есть желание и сила воли, наши двери всегда открыты.
Tarde o temprano, argumentaba Young, las elites meritocráticas dejan de estar abiertas;
Рано или поздно, утверждал Янг, меритократические элиты перестают быть открытыми;
Pero el alcalde de Londres quería reinsertar estos buses con plataformas abiertas.
Однако мэр Лондона хотел вновь использовать автобусы с открытой платформой.
Como primer paso hay que garantizar unas elecciones libres, abiertas e incluyentes.
В качестве первого шага крайне важно гарантировать, чтобы выборы были свободными, открытыми и всеобщими.
Se es tres veces menos productivo en oficinas abiertas como en cuartos silenciosos.
Производительность в офисах открытого плана составляет всего треть от производительности в бесшумном помещении.
El poder hereditario no necesariamente contribuía a unas relaciones familiares cálidas y abiertas.
Наследственная власть не всегда способствует теплым и открытым отношениям в семье.
En cualquier caso, vicia cualquier intento de crear una comunidad internacional de sociedades abiertas.
В любом случае он искажает все попытки создать международное сообщество открытых обществ.
las sociedades no liberales pueden crecer tan rápidamente como las abiertas e incluso más.
антилиберальные государства могут развиваться наравне с открытыми, и даже быстрее них.
Aunque otras economías estén cerradas, las economías abiertas siguen beneficiándose de su libre comercio.
Даже если экономики других стран являются закрытыми, страны с открытой экономикой продолжают получать прибыль от своей собственной свободной торговли.
En los sistemas de listas abiertas, se debe adoptar un cupo del 50 por ciento.
В системе открытых списков необходимо применять 50% квоту.
y luego mi primer buceo en aguas abiertas fue en el Canal de Santa Bárbara.
А затем мое первое погружение в открытый океан было в канале Санта Барбара.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité