Exemples d'utilisation de "abundan" en espagnol
El problema es que los sospechosos abundan.
Трудность заключается в том, что "подозреваемых" слишком много.
Abundan las señales de esperanza y progreso.
Признаки надежды и прогресса налицо в больших количествах.
Abundan actualmente los obituarios de la crisis económica.
Слишком уж много аналитических материалов об экономическом кризисе сейчас пишется.
Abundan los ejemplos de los beneficios de la desregulación.
Примеры того, как дерегулирование приносит пользу, можно найти повсеместно.
Abundan otros ejemplos de este tipo de cinismo indiferente.
Аналогичные примеры такого индифферентного цинизма можно приводить в изобилии.
Evidentemente, abundan las diferencias de cultura y de circunstancias.
Безусловно, отличий - и в культуре, и в обстоятельствах, - множество.
Las señales de un caos orquestado por el gobierno abundan.
Признаки проектируемого правительством хаоса имеются в большом количестве.
Abundan las señales que apuntan hacia una desaceleración inminente, inclusive una recesión.
Повсюду признаки грозящего замедления, даже спада.
Más allá de la actual persecución a Pamuk, abundan las conductas inaceptables.
Помимо нынешнего преследования Памука, имеется много других фактов неприемлемых действий.
Funes es una voz moderada en un país donde éstas no abundan.
Фунес придерживается умеренных взглядов в стране, где таких людей вообще не так много.
Pero cuando se llevan a cabo en tiempos de guerra, los riesgos abundan.
Но в ходе войны подобные исследования связаны с большим риском.
COPENHAGUE - Cuando se trata del calentamiento global, abundan las historias de terror extremas.
КОПЕНГАГЕН - Когда речь идет о глобальном потеплении, то чрезвычайно страшных историй предостаточно.
Sin embargo, abundan los interrogantes cuando se trata de la política económica exterior.
Тем не менее, возникает много вопросов, когда речь идет о внешнеэкономической политике.
Sin embargo, incluso si una compañía se inclina por esta metodología, los problemas abundan.
Однако даже если какая-либо компания пойдет по этому пути, неизбежно возникнут проблемы.
En la zona del euro abundan los signos de advertencia acerca de una inflación inminente.
Многочисленные тревожные признаки неизбежной инфляции уже просматриваются по всей еврозоне.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité