Exemples d'utilisation de "aburrida" en espagnol avec la traduction "скучный"
Traductions:
tous84
скучный61
скучать10
надоедать4
наскучить3
утомлять2
однообразный1
монотонный1
соскучиться1
autres traductions1
Pero descubrí que la bioquímica era muy aburrida.
Но я пришел к выводу, что биохимия - очень скучный предмет.
Empezaré mostrando una diapositiva sobre tecnología, muy aburrida.
Я хочу начать с демонстрации скучного слайда о технологиях.
"Fácilmente yo podría haber llevado una vida aburrida e irrelevante.
"Я вполне мог прожить скучную и непоследовательную жизнь.
Puedes trabajar para una empresa pequeña, en una rama aburrida.
Вы можете работать в маленькой компании в скучной области.
Y me explicó que se trataba de una película bastante aburrida.
Еще она сказала, что это было довольно скучный фильм.
Eso no es verdad y, si lo fuera, la vida sería increíblemente aburrida.
Это не правда и если бы оно было таковым, жизнь была бы невероятно скучной.
Y bueno, no estoy diciendo que es buena, solo estoy diciendo que no es aburrida, ¿no?
И опять-таки, я не утверждаю, что он хорош, я всего лишь говорю, что он не скучный, так?
Esta gráfica parece aburrida, pero es la razón por la que ilusionado me levanto por las mañanas.
Этот график кажется скучным, но меня он восхищает и очень бодрит каждое утро.
Por ello, no puede ser aburrida por periodos largos, ya que la gente comienza a dudar de ella.
Поэтому она не должна быть скучной слишком долго - иначе люди начнут ставить под сомнение саму демократию.
La vida en tiempos de paz puede ser rutinaria y aburrida, y las glorias británicas parecen muy lejos en el pasado.
Жизнь в мирное время может быть скучной, а британская слава осталась далеко в прошлом.
Viven este tipo de vida aburrida, donde crecen y se dividen, y siempre han sido consideradas como organismos asociales y solitarios.
Они живут достаточно скучную жизнь, в которой они растут и делятся, и их всегда считали асоциальными организмами, живущими в уединении.
Y luego está la improvisación en la escala -negras, con metrónomo, a la derecha- científicamente muy segura, pero musicalmente muy aburrida.
Есть и импровизация на гамме - четвертные ноты, метроном, правая рука - безопасно с научной точки зрения, но скучно с музыкальной.
Lo que ella no sabía es que yo pensaba que mi vida era terriblemente aburrida, y que lo último que quería hacer era escribir sobre mi.
Она не знала, что я считала свою жизнь ужасно скучной и самое последнее, что я хотела делать - это писать про себя.
Y lo que ofrece el diseño como marco educativo es un antídoto contra la instrucción aburrida, rígida, verbal, de la que están plagados muchos de estos distritos educativos.
Дизайн, как концепция образования противопоставляет себя скучному словестному инструктажу, который практикуется в большинстве школ.
Yo no tenía idea de qué estaba hablando pero fue tan convincente que no volví a dibujar otra vez hasta noveno grado gracias a una charla realmente aburrida.
Я понятия не имел, о чём она говорила, но этого было достаточно, чтобы я зарёкся никогда больше не рисовать, вплоть до девятого класса, спасибо ужасно скучной лекции.
"Bien, te escuché hablar y creo que te voy a llamar investigadora pero temo que si te llamo investigadora no venga nadie porque van a pensar que eres aburrida e irrelevante".
"Просто я видела твоё выступление, и я собираюсь назвать тебя исследователем, но, боюсь, что если я назову тебя так, никто не придёт, так как сочтут тебя скучной и вообще не в тему".
Sólo crecen y se dividen, y crecen y se dividen - una vida más o menos aburrida, salvo que lo que yo diría es que usted tiene una increíble interacción con estas criaturas.
Они только и делают, что растут и делятся, растут и делятся - такая скучная жизнь, за исключением того, что я утверждаю, что вы потрясающе взаимодействуете с этими существами.
No obstante, en lugar de buscarle la parte divertida a la política, los polacos debemos recordar que la democracia, en sus raíces, está hecha para ser aburrida, y por una buena razón.
Но в поисках "развлечений" в политике, мы, поляки, должны помнить, что демократия, как ее корень, должна быть скучной, и на вполне разумном основании.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité