Exemples d'utilisation de "acceder" en espagnol
La condición para acceder era conseguir a soldados voluntarios.
Ключевым моим заданием было, добиться от солдат добровольного сотрудничества.
acceder a reservas fiscales y de tipo de cambio;
использование налогово-бюджетных и валютных резервов;
Hay que tener la actitud correcta para acceder a esto.
Вы должны быть в правильном расположении духа для эксперимента.
Es decir que es muy fácil acceder, realmente estaba ahí.
Я хочу сказать, это было просто - это было на самом деле.
El Nordic Cochrane Group intentó acceder a esa información para poder consolidarla.
Nordic Cochrane Group пытались получить соответствующие данные, чтобы свести всё вместе.
Los tratamientos de desparasitación eliminan un impedimento para acceder a una nutrición saludable.
Дегельминтизация позволяет устранить препятствия здоровому питанию.
Estamos encontrando que lo que queremos es acceder a las capacidades de las cosas.
Оказывается, что нам нужен доступ к возможностям вещей.
Después de todo, las carreras políticas dependen de acceder a las exigencias del gobierno central.
В конце концов, политические карьеры здесь зависят от удовлетворения требований центрального правительства.
Hay una región finita del espacio a la cual podemos acceder, limitada por un horizonte.
Есть конечный участок пространства, окруженный горизонтом, к которому у нас есть доступ.
Cabe mencionar que los desempleados discapacitados siguen enfrentándose a numerosos obstáculos para acceder al empleo.
Надо сказать, что для инвалида препятствий в трудоустройстве еще много.
Para el experimento sabía que tenía que acceder al cerebro y suministrar oxitocina en forma directa.
В следующем эксперименте мне надо было добраться до мозга и работать с окситоцином напрямую.
Algunos de Uds quizá trabajen en lugares en los que no pueden acceder a ciertos sitios.
Некоторые из вас наверняка работают в местах, где нет доступа к этим сайтам.
Y la gente puede acceder a feeds RSS - y puede2n recibir correos electrónicos con los cambios.
Можно также подписаться на RSS-рассылку и получать письма с извещениями об изменениях.
Entonces es importante tener estas ideas probadas, subidas a la web, fácil de usar, fácil de acceder.
Важно сохранить опробованные идеи в надежном и общедоступном месте, в удобном для пользования и получения виде.
Por primera vez, la clase media baja pudo acceder a hipotecas, créditos para automotores y créditos personales:
Впервые за все время ипотека, автомобильные займы и потребительский кредит стали доступны низшей прослойке среднего класса:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité